1
00:00:27,570 --> 00:00:32,242
LA RAGAZZA DI BUBE

2
00:02:18,097 --> 00:02:21,226
Faccio questo viaggio
ogni due settimane...

3
00:02:21,267 --> 00:02:24,938
e sono sempre impaziente
per arrivarci.

4
00:02:24,979 --> 00:02:29,275
Porto con me i souvenir
di momenti più felici.

5
00:02:30,318 --> 00:02:34,072
Non avrei fatto nulla
diversamente.

6
00:02:34,113 --> 00:02:38,451
La mia storia è stata dolorosa,
ma mai triste...

7
00:02:38,493 --> 00:02:42,205
e mi piace ricordarlo
tutto è iniziato in un giorno di festa,

8
00:02:42,247 --> 00:02:44,541
agli inizi di luglio del '44.

9
00:04:26,267 --> 00:04:28,353
Grazie.

10
00:04:39,030 --> 00:04:43,201
- Questa è la casa di Castellucci?
- Sì, ma adesso è fuori.

11
00:04:44,202 --> 00:04:48,373
- Tornerà?
- Certo che lo farà, ma tardi.

12
00:04:50,458 --> 00:04:52,544
Beh, visto che sono già qui,
Lo aspetterò.

13
00:05:07,183 --> 00:05:10,311
- Sei sua figlia?
- SÌ.

14
00:05:13,064 --> 00:05:16,192
- Tua madre non è a casa?
- No.

15
00:05:21,906 --> 00:05:26,369
Hai un ago e filo,
quindi posso cucirlo mentre aspetto?

16
00:05:32,083 --> 00:05:34,169
Entra.

17
00:05:51,102 --> 00:05:55,273
No, non importa!
Mi dispiace, volevo farlo da solo.

18
00:05:55,565 --> 00:06:00,111
Come partigiani, vivendo come vivevamo noi,
abbiamo anche imparato a cucire.

19
00:06:00,153 --> 00:06:02,238
Vai lì.

20
00:06:14,292 --> 00:06:16,878
Ero uno degli amici del povero Sante.

21
00:06:17,378 --> 00:06:21,549
Una volta che ha parlato di te,
ma pensavo...

22
00:06:22,759 --> 00:06:25,428
Beh, non gli assomigli
affatto.

23
00:06:25,470 --> 00:06:28,640
Sicuro. Non era mio fratello.

24
00:06:28,681 --> 00:06:33,353
Che cosa? Cosa intendi?

25
00:06:33,394 --> 00:06:36,773
- Era il mio fratellastro.
-Ah...

26
00:06:36,814 --> 00:06:40,985
Mia madre era anche sua madre.
Mio padre gli ha dato solo il suo nome.

27
00:06:41,736 --> 00:06:45,907
Beh, per me era un vero fratello.

28
00:06:48,117 --> 00:06:51,246
- Fatto.
- Grazie.

29
00:06:57,669 --> 00:06:59,754
Come hai avuto la notizia?

30
00:06:59,796 --> 00:07:04,092
Da un contadino di Montespertoli:
era lì quando lo hanno preso.

31
00:07:04,133 --> 00:07:08,304
Alla fine ne siamo venuti a conoscenza
che gli hanno sparato, ma molto più tardi.

32
00:07:16,062 --> 00:07:20,108
- Dov'è la mamma?
- Guarda chi c'è.

33
00:07:20,149 --> 00:07:22,443
Ero un amico di Sante.

34
00:07:22,485 --> 00:07:24,988
Piacere di conoscerti, giovanotto!
Sono felice che tu sia qui.

35
00:07:25,613 --> 00:07:29,284
Mara, porta una lampada, non vediamo niente.
Le luci si spensero.

36
00:07:29,325 --> 00:07:33,496
Quei dannati tedeschi hanno fatto saltare tutto
prima di partire.

37
00:07:34,539 --> 00:07:36,624
Accomodati.

38
00:07:41,129 --> 00:07:45,008
- Allora hai litigato con Sante?
- SÌ.

39
00:07:45,049 --> 00:07:49,220
Ero sempre con lui, anche quando
l'hanno preso a Montespertoli.

40
00:07:54,517 --> 00:07:57,437
- Sei originario di questa regione?
- Da Volterra.

41
00:07:57,478 --> 00:08:01,274
Sto tornando a casa.
Visto che passavo di lì, ho pensato...

42
00:08:01,316 --> 00:08:05,653
- Hai fatto la cosa giusta.
Bevi qualcosa. - Grazie.

43
00:08:06,112 --> 00:08:10,283
Gli amici di Santé
sono come i miei figli.

44
00:08:12,076 --> 00:08:16,039
Questa è casa tua.
Puoi dormire nella stanza di Mara.

45
00:08:16,080 --> 00:08:20,043
Puoi dormire da Liliana.
Come ti chiami, figliolo?

46
00:08:20,084 --> 00:08:23,713
Arturo Cappellini,
ma mi hanno sempre chiamato Bube.

47
00:08:23,755 --> 00:08:27,926
- Come ti chiamavi da partigiano?
- "Vendicatore".

48
00:08:28,885 --> 00:08:33,264
Anna, lui era...
uno degli amici di nostro figlio.

49
00:08:33,306 --> 00:08:35,391
Buonasera.

50
00:08:43,066 --> 00:08:47,487
Cerca di capire. Per una madre,
perdere il proprio figlio è troppo difficile.

51
00:08:49,739 --> 00:08:51,824
È stata dura per tutti.

52
00:08:53,076 --> 00:08:55,119
Non possiamo offrirti molto.

53
00:08:55,161 --> 00:08:59,249
Mezza scodella di zuppa
e mezzo bicchiere di vino.

54
00:08:59,290 --> 00:09:04,504
Il pasto dei poveri. Carne e pollo
per i ricchi, zuppa per i poveri.

55
00:09:04,546 --> 00:09:08,383
Inoltre, senza sale,
da quando è scomparso dal mercato nero.

56
00:09:08,424 --> 00:09:12,387
Ho sopportato molto in questi passati
20 anni, ma ora è arrivato il nostro momento.

57
00:09:12,428 --> 00:09:14,931
Ci siamo sbarazzati dei fascisti e dei tedeschi...

58
00:09:14,973 --> 00:09:17,976
ora dobbiamo sradicare
coloro che sfruttano il popolo,

59
00:09:18,017 --> 00:09:20,103
una volta per tutte!

60
00:09:33,825 --> 00:09:38,454
- Cosa fai?
- Hai paura? Non è caricato.

61
00:09:41,374 --> 00:09:45,587
Vedi questo? Mi ha già aiutato
per sistemare un bel po' di questioni.

62
00:09:46,337 --> 00:09:50,508
E non ho finito
avere ancora a che fare con i fascisti.

63
00:10:02,437 --> 00:10:06,608
Prendilo, è un regalo.
È la seta del paracadute.

64
00:10:11,738 --> 00:10:13,823
Me l'hai portato?

65
00:10:14,073 --> 00:10:18,244
- Ti piace?
- Sicuro. Ci farò una maglietta.

66
00:10:25,210 --> 00:10:29,464
sono stanco morto,
Cammino da stamattina.

67
00:10:29,506 --> 00:10:32,634
- Grazie per il regalo.
- Prego.

68
00:11:17,679 --> 00:11:20,974
Lo aspettavo, di più
di un mese.

69
00:11:21,015 --> 00:11:24,853
Poi ho iniziato a pensare
non sarebbe mai tornato.

70
00:11:24,894 --> 00:11:29,357
Forse è venuto davvero per Sante,
e non gli importava di me.

71
00:11:31,985 --> 00:11:34,571
Ne ero sicuro
se avessimo la possibilità di incontrarci di nuovo,

72
00:11:34,612 --> 00:11:38,616
Capirei cosa
stava succedendo nella sua testa.

73
00:11:38,658 --> 00:11:40,994
Ma Bube non sarebbe venuto.

74
00:11:45,081 --> 00:11:47,458
Mara! Dove stai andando?

75
00:11:48,084 --> 00:11:50,211
Resto qui!

76
00:11:52,130 --> 00:11:56,301
- No, stai uscendo! - Non lo sono.
Resto qui, sei una tale seccatura!

77
00:11:56,718 --> 00:12:00,763
-Ciao, Mara. - Sei già tornato?
dal lavoro? - C'è uno sciopero.

78
00:12:00,805 --> 00:12:04,642
- Vieni con noi? - Non posso,
Devo occuparmi di Vinicio, ha la febbre.

79
00:12:04,684 --> 00:12:07,270
- Fammi entrare allora.
- No.

80
00:12:07,312 --> 00:12:11,065
- Andiamo, so che tua madre è fuori!
- Non voglio! - Vengo comunque.

81
00:12:11,107 --> 00:12:13,193
Non puoi! Ho chiuso a chiave la porta!

82
00:12:14,319 --> 00:12:17,739
- Hai paura, vero?
- Paura di te? Non c'è modo!

83
00:12:17,780 --> 00:12:22,035
- Allora andrò a trovare Liliana.
- Come preferisci! - Vado.

84
00:12:22,076 --> 00:12:25,788
- Scommetto che te ne pentirai.
- Povero idiota, non mi interessa minimamente.

85
00:12:25,830 --> 00:12:28,166
Ahi! Stupida ragazza, mi hai ferito!

86
00:12:28,208 --> 00:12:32,003
Avevi giurato che non ne avresti mai parlato
Ancora Liliana, ma vi ho visti insieme.

87
00:12:32,045 --> 00:12:35,215
- Lei è più carina di te.
- Ha un sockeye!

88
00:12:35,256 --> 00:12:38,801
Non fare tante storie,
Ti ho già messo le mani addosso.

89
00:12:38,843 --> 00:12:43,014
Ma nessuno lo sa. E se lo dici
chiunque, dirò che sei un bugiardo. Ciao.

90
00:13:36,276 --> 00:13:40,446
- Ciao. Sto cercando tuo padre.
- E' andato al Colle.

91
00:13:43,658 --> 00:13:47,662
- Dovrebbe tornare stasera.
- Ho davvero bisogno di vederlo.

92
00:13:47,704 --> 00:13:51,875
Ma non ho tempo,
Non vedo l'ora per lui.

93
00:13:52,125 --> 00:13:56,296
Sono venuto qui in moto con un amico
del mio. Tornerà nel pomeriggio.

94
00:13:58,965 --> 00:14:01,176
Have you shaved your beard?

95
00:14:01,217 --> 00:14:05,180
SÌ! non l'ho mai fatto
quando ero partigiano,

96
00:14:05,221 --> 00:14:09,392
quindi, a volte...
Me ne dimentico.

97
00:14:10,143 --> 00:14:15,106
- Ti mostro la mia maglietta,
vedrai che bello. - Quale maglietta?

98
00:14:15,148 --> 00:14:19,319
Quello che ho realizzato utilizzando
la seta che mi hai dato.

99
00:14:35,793 --> 00:14:38,922
- Come sto?
- Grande.

100
00:14:46,429 --> 00:14:48,723
Stanno tutti bene nella tua famiglia?

101
00:14:49,265 --> 00:14:52,977
- Sicuro.
- E la tua ragazza?

102
00:14:53,019 --> 00:14:58,483
Non ho una ragazza. Non ho tempo
pensare a quel genere di cose.

103
00:14:58,525 --> 00:15:03,321
Circa un anno fa, l'avevo già fatto
uscito di casa, a causa dei fascisti.

104
00:15:03,363 --> 00:15:06,241
Ma ormai è passato un po' di tempo
da quando sei tornato.

105
00:15:06,282 --> 00:15:10,453
Sì, ma cosa ne pensi? Lavoro durante
il giorno e sono impegnato con la festa di notte.

106
00:15:11,538 --> 00:15:13,998
Oggi non sei andato a lavorare,
però.

107
00:15:15,083 --> 00:15:17,335
Ecco, oggi volevo...

108
00:15:19,420 --> 00:15:21,714
Avevo intenzione di venire
e visitarti per molto tempo.

109
00:15:24,592 --> 00:15:26,678
Resta qui, non muoverti.

110
00:15:27,512 --> 00:15:29,597
Me li metterai ai piedi?

111
00:15:30,306 --> 00:15:32,308
Ciao, Liliana. Cosa fai?

112
00:15:32,350 --> 00:15:36,396
CIAO! Guarda, ne ho comprati quattro metri
di questo. Ti piace?

113
00:15:36,437 --> 00:15:41,025
Ti piacciono queste scarpe?
Dovresti comprarne anche tu un paio come questi.

114
00:15:41,067 --> 00:15:43,987
Non ho tempo adesso, sono con qualcuno.

115
00:15:44,028 --> 00:15:47,156
- Chi?
- Lui.

116
00:15:52,704 --> 00:15:57,667
Mara... penso che tu stia commettendo un errore,
uscire con qualcuno che non conosci.

117
00:15:57,709 --> 00:16:01,880
- Non è un estraneo. - Ma è solo
la seconda volta che lo vedi! - Ciao.

118
00:16:02,422 --> 00:16:05,383
Sta giocando duro per ottenere,
ma nessuno la guarda mai.

119
00:16:05,425 --> 00:16:08,970
- Dove eravate? - Ho chiesto al negozio
se servono anche i pasti.

120
00:16:09,012 --> 00:16:13,349
- Ma puoi mangiare con noi!
- No, non voglio disturbarti.

121
00:16:13,391 --> 00:16:15,560
Dai!

122
00:16:53,473 --> 00:16:56,601
- Che cos'è?
- Niente.

123
00:16:59,771 --> 00:17:02,941
Ho dormito troppo? Dev'essere tardi.

124
00:17:03,691 --> 00:17:05,777
Sono le tre e mezza!

125
00:17:12,325 --> 00:17:16,496
Il mio amico dovrebbe essere già qui
con la sua moto.

126
00:17:21,543 --> 00:17:23,628
Divertente!

127
00:17:26,756 --> 00:17:29,259
Spero che non sia niente
gli è successo!

128
00:17:32,011 --> 00:17:36,182
- Forse è già passato...
- Non ho sentito nessuna moto.

129
00:17:46,985 --> 00:17:50,947
Finalmente!

130
00:17:50,989 --> 00:17:55,952
- E' qui! -Ciao, Bube!
- CIAO! - Buonasera.

131
00:17:55,994 --> 00:18:00,623
- Allora arrivederci! I miei saluti a tuo padre!
- Arrivederci.

132
00:18:21,519 --> 00:18:25,106
- C'è qualcuno qui? - Posso aiutarla?
- Hai delle uova in vendita?

133
00:18:25,148 --> 00:18:29,319
- Quanti? - Tutti.
- Vado a controllare.

134
00:18:30,278 --> 00:18:33,448
L'estate è finita prima
Potrei rivederlo.

135
00:18:33,489 --> 00:18:37,911
In autunno Carlino, commerciante volterrano,
si è presentato al posto di Bube.

136
00:18:43,291 --> 00:18:47,378
-Sei Mara?
- SÌ. - Questo viene da Bube.

137
00:18:47,420 --> 00:18:51,591
Aspetterò la tua risposta
al negozio.

138
00:19:01,559 --> 00:19:04,312
Era la prima lettera
avessi mai ricevuto,

139
00:19:04,354 --> 00:19:08,525
e rabbrividivo all'idea
di leggere parole d'amore.

140
00:19:08,900 --> 00:19:13,071
"Cara Mara, mando
un po' di sale..."

141
00:19:14,364 --> 00:19:17,909
"che ho trovato al mercato nero,
a tua madre, e questa lettera a te."

142
00:19:17,951 --> 00:19:22,622
"Spero di poterti incontrare
e la tua famiglia presto. Saluti, Bube."

143
00:19:27,085 --> 00:19:30,255
Ho risposto che non avrebbe dovuto
preso tutto questo disturbo,

144
00:19:30,296 --> 00:19:33,424
perché potremmo procurarci il sale
anche a Monteguidi, ormai.

145
00:19:33,466 --> 00:19:35,343
Non era vero, ovviamente,

146
00:19:35,385 --> 00:19:39,556
ma doveva rendersi conto che avrebbe dovuto farlo
prenditi più cura di me che di mio padre.

147
00:19:41,641 --> 00:19:43,852
Carlino ritornò
un paio di volte,

148
00:19:43,893 --> 00:19:48,064
perché Bube scriveva anche
meno spesso di prima.

149
00:19:49,357 --> 00:19:51,442
Un'altra lettera di Bube.

150
00:19:52,110 --> 00:19:56,406
- Ecco qui. - Arrivederci e grazie!
- Aspetta, vorrei chiederti una cosa.

151
00:19:56,447 --> 00:20:01,369
- Da quanto tempo conosci Bube? - Tre mesi.
- Non avevi paura di diventare la sua ragazza?

152
00:20:01,411 --> 00:20:05,164
- Nessuna ragazza a Volterra lo sarebbe stata
così coraggioso. - Non mi interessa.

153
00:20:05,206 --> 00:20:09,294
- Perché mi parli in questo modo?
- Per il tuo bene... - Tieni giù le mani!

154
00:20:09,335 --> 00:20:12,213
Hai capito male: sono sposato.

155
00:20:12,255 --> 00:20:16,426
E non oserei disturbarmi
La ragazza di Bube.

156
00:20:18,845 --> 00:20:20,722
Idiota!

157
00:20:23,766 --> 00:20:25,852
Castellucci, posta per te!

158
00:20:26,269 --> 00:20:29,856
Solo durante l'inverno, quando il
il servizio di posta ha ripreso a funzionare,

159
00:20:29,898 --> 00:20:34,068
ha cominciato a scrivermi,
una volta alla settimana.

160
00:20:34,527 --> 00:20:38,448
Me ne scriveva
il suo lavoro e mi ha tenuto informato.

161
00:20:38,489 --> 00:20:42,994
Si comportava come se gli importasse di me,
ma si dimenticava sempre di dirmelo.

162
00:21:16,903 --> 00:21:18,988
E' Bube.

163
00:21:28,581 --> 00:21:33,336
- CIAO. - Perché non sei tornato a casa?
- Prima volevo parlarti.

164
00:21:33,378 --> 00:21:35,296
Parla, allora!

165
00:21:35,338 --> 00:21:39,133
- Innanzitutto parto per San Donato.
- Dove?!

166
00:21:39,175 --> 00:21:43,513
- San Donato, vicino a Firenze.
- Hai una ragazza che ti aspetta?

167
00:21:43,555 --> 00:21:46,516
Cosa stai dicendo?
Non conosco nessuna ragazza lì.

168
00:21:46,558 --> 00:21:49,269
Alcuni compagni hanno trovato un camion...

169
00:21:49,310 --> 00:21:52,647
e stavamo pensando a
avviare un'impresa di trasporti.

170
00:21:52,689 --> 00:21:56,943
Carlino mi porterà al Colle,
poi provo a farmi un giro fino a Firenze...

171
00:21:56,985 --> 00:21:59,195
poi, da Firenze a San Donato.

172
00:21:59,237 --> 00:22:03,408
- Mi stai ascoltando?
- Non sono sordo!

173
00:22:04,492 --> 00:22:08,329
Devo vedere tuo padre.
Dov'è, a Colle?

174
00:22:08,371 --> 00:22:12,542
- Perché dovresti incontrare mio padre?
- Per raccontargli di noi, che altro?

175
00:22:12,584 --> 00:22:17,213
- Chi siamo? A cosa serve?
- Cosa intendi con "a che serve"?

176
00:22:17,255 --> 00:22:19,841
Non voglio fare le cose di nascosto!

177
00:22:19,883 --> 00:22:24,429
- Ne ho già parlato con la mia famiglia,
ora dobbiamo dirlo ai tuoi genitori. - Sei pazzo!

178
00:22:24,470 --> 00:22:28,641
I miei genitori non c'entrano niente!

179
00:22:29,934 --> 00:22:34,105
- Adesso devo andare, non ho tempo da perdere!
- Vai, allora! Cosa stai aspettando?

180
00:22:37,942 --> 00:22:43,156
- Beh, allora me ne vado.
- Ciao.

181
00:22:45,491 --> 00:22:47,577
Ciao.

182
00:22:58,379 --> 00:23:00,256
Lo sai...

183
00:23:02,884 --> 00:23:07,055
Potrebbe volerci molto tempo
prima che possiamo incontrarci di nuovo.

184
00:23:11,476 --> 00:23:13,561
Non dovremmo baciarci?

185
00:23:33,206 --> 00:23:36,334
- Ciao.
- Ciao.

186
00:23:50,723 --> 00:23:54,894
- Buonasera, signore!
- Ciao, papà.

187
00:23:57,480 --> 00:24:01,651
- Allora, cosa ne pensi?
Sei felice, vero? - Riguardo a cosa?

188
00:24:02,986 --> 00:24:07,156
Anch'io sono felice, sai? Sono davvero felice
che mia figlia si è fidanzata.

189
00:24:07,657 --> 00:24:11,578
- Cos'ha fatto?
- Giocare.

190
00:24:11,619 --> 00:24:16,332
- Non te l'ha detto? - Dimmi cosa?
- Si è fidanzata con Bube.

191
00:24:16,374 --> 00:24:20,503
Ha chiesto la mia approvazione e io gliel'ho data.
È un uomo onesto e un partigiano.

192
00:24:20,545 --> 00:24:24,174
- Hai già rovinato Sante con le tue idee, e adesso
stai rovinando anche lei! - Di cosa stai parlando?

193
00:24:24,215 --> 00:24:28,052
- Se riesce ad andare avanti e ad essere partigiana
fidanzata. - Dai...

194
00:24:28,094 --> 00:24:29,762
Ma non lo voglio a casa mia!

195
00:24:29,804 --> 00:24:34,184
Capisci? Fallo nei campi,
nei fossi, dovunque, ma non qui!

196
00:24:34,225 --> 00:24:38,396
- Non qui, hai capito?
- Giocare!

197
00:24:39,063 --> 00:24:42,275
Lo ha fatto a modo suo, ancora una volta.

198
00:24:42,317 --> 00:24:46,196
Ero così arrabbiato che, per punizione, ho deciso
di non pensare più a lui.

199
00:24:46,237 --> 00:24:50,200
E non ho detto a nessuno che ero fidanzata.

200
00:25:06,549 --> 00:25:09,344
Mara!

201
00:25:09,385 --> 00:25:14,349
-Mara! - Cosa vuoi?
- Vieni a casa, Bube c'è!

202
00:25:17,268 --> 00:25:21,439
- Bube è lì! Mi hai sentito?
- Ho sentito!

203
00:25:22,232 --> 00:25:25,610
Certo, è una cosa seria,
ma la cosa può essere risolta.

204
00:25:25,652 --> 00:25:28,112
Sei più sicuro a Volterra che qui,
per il momento.

205
00:25:28,154 --> 00:25:31,491
Dovresti prendere la mia bicicletta
la mattina presto e andiamo al Colle,

206
00:25:31,533 --> 00:25:34,327
e proseguire per Volterra in autobus
nel pomeriggio.

207
00:25:34,369 --> 00:25:36,871
Lasciare la bicicletta alla Casa delle Feste.

208
00:25:36,913 --> 00:25:40,959
Visto che vado a Volterra,
Potrei portare Mara con me.

209
00:25:41,000 --> 00:25:45,171
Sarebbe una buona occasione
per farle conoscere la mia famiglia.

210
00:25:46,005 --> 00:25:49,926
Bube, Mara ha detto che sei tu
chi dovrebbe andare da lei.

211
00:25:49,968 --> 00:25:53,304
No, dille di venire qui;
dobbiamo parlare di cose serie.

212
00:25:53,346 --> 00:25:55,431
E dille di sbrigarsi!

213
00:26:22,250 --> 00:26:26,421
- Non verrà.
- Maledizione! Fuori di qui!

214
00:26:29,048 --> 00:26:33,386
- Papà ha detto di tornare a casa subito.
- Lasciami in pace, sto ballando!

215
00:26:34,762 --> 00:26:37,056
Peccato per te, te l'ho detto.

216
00:26:40,018 --> 00:26:42,103
Posso bere un po'?

217
00:26:42,145 --> 00:26:46,858
Mara, vorrei ballare anch'io!

218
00:26:49,986 --> 00:26:54,657
- Adesso basta, ridammi le mie scarpe!
- Non li mangerò! - No, ma li rovinerai!

219
00:26:54,699 --> 00:26:58,244
Guarda i miei piedi.

220
00:26:58,536 --> 00:27:00,079
C'è Mara.

221
00:27:00,121 --> 00:27:04,375
Puoi dirle cosa è successo,
ma non dirlo a sua madre. - SÌ.

222
00:27:08,463 --> 00:27:10,548
Buonasera!

223
00:27:11,132 --> 00:27:14,719
- Scommetto che non mi aspettavi qui.
- Pensavo fossi morto!

224
00:27:14,761 --> 00:27:18,932
Perché ho smesso di scrivere?
Avevo molto lavoro.

225
00:27:21,559 --> 00:27:24,479
Ma ho risparmiato un po' di soldi.

226
00:27:24,521 --> 00:27:28,775
- Lo vedo: hai un vestito nuovo!
- No, è sempre lo stesso.

227
00:27:28,816 --> 00:27:32,195
Lo so, è tutto logoro.
Ne comprerò uno nuovo a Volterra!

228
00:27:32,237 --> 00:27:34,531
Ho risparmiato quasi 20mila lire!

229
00:27:34,572 --> 00:27:37,283
Avresti potuto portarmi
un regalo, quindi.

230
00:27:37,325 --> 00:27:42,664
- Ci ho pensato, ma dovevo farlo
andarsene subito. - Perché?

231
00:27:42,705 --> 00:27:46,793
E' successo qualcosa. Stavamo lavorando
e stavamo facendo un ottimo lavoro.

232
00:27:46,835 --> 00:27:50,755
Ma un ufficiale, un carabiniere,
ci molestava costantemente.

233
00:27:50,797 --> 00:27:54,968
- Voleva addirittura requisire il nostro camion.
- Perché se la prendeva con te?

234
00:27:55,593 --> 00:27:58,721
Perché era ancora fascista
nel profondo del suo cuore!

235
00:27:58,763 --> 00:28:02,225
Diceva di essere antifascista,
ma nel suo ufficio aveva una foto...

236
00:28:02,267 --> 00:28:04,811
del re, amico di Mussolini.

237
00:28:04,853 --> 00:28:07,647
Ti rendi conto di quanto sia antifascista
l'agente Cecora è?

238
00:28:07,689 --> 00:28:12,360
- Un agente cieco?
- Ho detto agente Cecora, non cieco!

239
00:28:12,402 --> 00:28:17,323
COSÌ? Perché ridi?

240
00:28:17,365 --> 00:28:20,577
Un ufficiale cieco non poteva cogliere
qualsiasi ladro!

241
00:28:20,618 --> 00:28:24,956
- Beh, non prenderà più nessuno.
- Perché?

242
00:28:24,998 --> 00:28:29,002
Ieri mattina stavano mangiando
una celebrazione in Chiesa.

243
00:28:29,043 --> 00:28:31,296
Penso che fosse l'Ascensione.

244
00:28:31,337 --> 00:28:35,550
ero con Ivan e Umberto,
i miei compagni di lavoro.

245
00:28:35,592 --> 00:28:38,845
Erano con due ragazze
che volevano andare in Chiesa.

246
00:28:38,887 --> 00:28:40,722
Quando siamo arrivati lì,

247
00:28:40,763 --> 00:28:44,517
il prete non ci ha fatto entrare, perché
indossavamo pantaloni corti.

248
00:28:44,559 --> 00:28:48,313
- Che cosa? - Beh, ce l'avevo
lo stesso vestito che indosso adesso.

249
00:28:48,354 --> 00:28:52,650
Ma Ivan e Umberto portavano i pantaloni corti,
e fazzoletti rossi attorno al collo.

250
00:28:52,692 --> 00:28:54,694
Ma quella era solo una scusa.

251
00:28:54,736 --> 00:28:58,031
Il prete non ci ha fatto entrare
perché eravamo partigiani!

252
00:28:58,072 --> 00:29:00,867
E Umberto gli disse:

253
00:29:00,909 --> 00:29:04,329
"Quando venivano i fascisti qui
con il loro striscione, li faresti entrare."

254
00:29:04,370 --> 00:29:07,290
"Allora entriamo nella Chiesa
coi nostri fazzoletti rossi!"

255
00:29:07,332 --> 00:29:13,087
Ma non ci ha fatto entrare.
Allora venne Cecora ad aiutarlo.

256
00:29:13,129 --> 00:29:16,883
Abbiamo provato a spiegare le nostre ragioni,
ma non cambierebbe idea.

257
00:29:16,925 --> 00:29:19,385
Quindi lo abbiamo messo con le spalle al muro...

258
00:29:19,427 --> 00:29:23,848
perché non ci piaceva essere molestati
così, e poi è successo.

259
00:29:23,890 --> 00:29:27,810
Quello che è successo? Non capisco
qualunque cosa tu dica!

260
00:29:27,852 --> 00:29:30,647
Non stai ascoltando!

261
00:29:30,688 --> 00:29:36,361
L'ufficiale si ritrovò con le spalle
contro il muro e ha iniziato a sparare.

262
00:29:36,402 --> 00:29:38,655
E Umberto è stato ucciso.

263
00:29:38,696 --> 00:29:43,243
Ma lo abbiamo vendicato. Abbiamo ucciso
l'ufficiale e poi suo figlio!

264
00:29:43,284 --> 00:29:46,120
L'ho fatto.

265
00:29:46,162 --> 00:29:48,289
È venuto fuori dal nulla...

266
00:29:48,331 --> 00:29:51,459
e quando vide suo padre giacere morto,
ha iniziato a gridare aiuto!

267
00:29:51,501 --> 00:29:55,004
Non appena si è accorto che stavo mirando
contro di lui, ha iniziato a scatenarsi.

268
00:29:55,046 --> 00:29:58,675
Gli sono corso dietro, ma ci ha provato
trovare riparo in una casa...

269
00:29:58,716 --> 00:30:02,887
proprio mentre lo stavo raggiungendo.
Quindi l'ho seguito di sopra.

270
00:30:02,929 --> 00:30:09,060
Quando arrivò in cima,
ha dovuto fermarsi e gli ho sparato.

271
00:30:09,102 --> 00:30:13,398
Avresti dovuto vedere cosa stava succedendo
fuori dalla Chiesa: c'era tanta gente...

272
00:30:13,439 --> 00:30:18,653
Quella povera ragazza, la fidanzata di Umberto,
come urlava e piangeva!

273
00:30:18,695 --> 00:30:21,030
Abbiamo dovuto portarla via con la forza.

274
00:30:23,366 --> 00:30:26,661
- Sei felice di andare a Volterra
con Bube? - Che cosa?

275
00:30:26,703 --> 00:30:28,830
Sì, incontrerà la sua famiglia.

276
00:30:28,872 --> 00:30:33,042
- Quale famiglia? - Se tuo padre non lo fa
mi spiace mandarti lì...

277
00:30:41,634 --> 00:30:45,680
- Bube, Mara ti rifarà il letto qui
in cucina. - Può dormire nella mia stanza.

278
00:30:45,722 --> 00:30:51,728
- Posso andare da Liliana. - No, sarà meglio
non far sapere a nessuno che ha dormito qui.

279
00:30:51,769 --> 00:30:55,940
Tu, mia cara... al Colle andrai da sola!
E anche a Volterra!

280
00:30:56,983 --> 00:31:00,945
- Perché? - Perché devi fermarti
prendere decisioni senza chiedere la mia opinione.

281
00:31:00,987 --> 00:31:05,158
- Pensavo avessimo già deciso.
- Chi? Tu e mio padre!

282
00:31:05,200 --> 00:31:08,578
Ma non sono il tuo servitore! Stai sognando
se pensi che vengo a Volterra.

283
00:31:08,620 --> 00:31:11,873
- Volevo presentarti la mia famiglia.
- Che importa?

284
00:31:11,915 --> 00:31:15,543
- Anche tua madre non ha avuto niente da dire al riguardo.
- Dimenticati di lei!

285
00:31:15,585 --> 00:31:19,297
Se me ne vado, è felice!
E se non torno è ancora più felice!

286
00:31:19,339 --> 00:31:23,510
Volevo comprare qualcosa per te
a Colle, domani.

287
00:31:26,596 --> 00:31:28,932
Compreresti un paio di scarpe
per me?

288
00:31:28,973 --> 00:31:33,228
Certo, ho risparmiato un bel po' di soldi.
Puoi chiedermi quello che vuoi.

289
00:31:33,853 --> 00:31:36,773
- Delle scarpe con i tacchi alti?
- SÌ.

290
00:31:44,864 --> 00:31:47,534
Ehi, tesoro! Cerchi compagnia?

291
00:31:50,161 --> 00:31:55,917
Signorina, venga qui! Dai un'occhiata
presso il nostro magazzino!

292
00:32:13,434 --> 00:32:16,813
Perché non mi hai aspettato alla casa delle feste?
Perché sei qui?

293
00:32:16,855 --> 00:32:20,608
- Volevo vedere il mercato.
- Ti avevo detto di aspettarmi lì.

294
00:32:20,650 --> 00:32:24,112
Sono abituato a fare quello che voglio.
Se ti comporti in questo modo, avrai delle sorprese.

295
00:32:24,153 --> 00:32:27,407
Devi fare come ti dico.
Non disobbedirmi mai più!

296
00:32:27,448 --> 00:32:30,910
- Stavo scherzando! - Non lo sono,
e non lo faccio mai. Andiamo.

297
00:32:30,952 --> 00:32:35,081
- Per comprarmi le scarpe? - SÌ?
- Là! - NO! Non al mercato!

298
00:32:35,123 --> 00:32:37,208
Sarebbe meglio andare in un negozio.

299
00:32:51,764 --> 00:32:56,269
- Posso aiutarla? - Sì, ne vorrei un paio
di scarpe con tacchi alti.

300
00:32:56,311 --> 00:33:01,232
- Per lei. - Che tipo preferisci?
- Come questi, con una striscia nera.

301
00:33:01,274 --> 00:33:06,112
- Oh, quelli di pelle di serpente! Subito.
- Pelle di serpente? - SÌ.

302
00:33:17,248 --> 00:33:21,628
- Questi, signorina?
- SÌ. - Il tuo piede, per favore.

303
00:33:21,669 --> 00:33:25,215
- Quanto per quelli?
- 1200 lire.

304
00:33:29,052 --> 00:33:33,223
- Ti stanno perfettamente.
Ti piacciono? - SÌ.

305
00:33:35,600 --> 00:33:37,685
Dai, andiamo.

306
00:33:39,896 --> 00:33:41,981
Aspettami!

307
00:33:47,320 --> 00:33:49,280
- Stai bene?
- Sto bene.

308
00:33:52,450 --> 00:33:56,746
Ahi, fa male!
Sono piuttosto alti, vero?

309
00:33:57,163 --> 00:33:59,791
E ora puoi comprarmi una borsa, vero?

310
00:33:59,832 --> 00:34:04,712
- Lo compreremo a Volterra. - Mi porterai?
al ristorante, alla trattoria? - Hai fame?

311
00:34:04,754 --> 00:34:07,048
No, ma non ci sono mai stato.

312
00:34:12,345 --> 00:34:16,516
Vedi? È troppo presto;
nessuno ha ancora mangiato.

313
00:34:16,766 --> 00:34:20,895
- Allora non possiamo ancora andare?
- Di solito non lo fai, qui in città.

314
00:34:20,937 --> 00:34:24,065
- Vuoi un aperitivo?
- Sì, sì!

315
00:34:31,030 --> 00:34:35,201
- Vuoi sederti?
o alzarsi? - Vorrei alzarmi!

316
00:34:37,370 --> 00:34:41,541
- Due drink al vermouth.
- Bube? Bube!

317
00:34:43,710 --> 00:34:49,591
- Dimmi. - Ti piaccio vestito bene?
- Qual è la differenza? Mi piaci per quello che sei!

318
00:34:52,093 --> 00:34:56,264
- Anche con questi capelli?
- Bevi qualcosa.

319
00:35:00,435 --> 00:35:04,189
- Vuoi un pasticcino?
- SÌ!

320
00:35:06,733 --> 00:35:08,818
Come lo apri?

321
00:35:20,079 --> 00:35:24,918
- Sei così dolce! - Non parlare così forte:
ti sentiranno! - Perché, cosa c'è che non va?

322
00:35:25,668 --> 00:35:28,796
- Posso sedermi?
- Andare avanti.

323
00:35:37,597 --> 00:35:40,767
Vieni qui! Dai!

324
00:35:52,320 --> 00:35:56,491
- Cosa facciamo adesso?
- Non mangi e non bevi?

325
00:36:02,789 --> 00:36:08,086
- Guarda quel prete; che cosa
bella vestaglia. - Lo conosco.

326
00:36:10,129 --> 00:36:13,800
Spero che non mi veda -
Non ho voglia di parlare con lui.

327
00:36:13,842 --> 00:36:16,761
- Sbrigati, andiamo al ristorante.
- Siamo appena arrivati!

328
00:36:16,803 --> 00:36:20,390
- Te l'ho già detto: non voglio
quel prete per vedermi. - Perché?

329
00:36:20,431 --> 00:36:23,893
E' il prete della mia parrocchia.
Ero il suo chierichetto quando ero ragazzo.

330
00:36:23,935 --> 00:36:28,690
- Dovevi essere una vera bellezza!
- Cosa sta facendo adesso? - Se n'è andato.

331
00:36:28,731 --> 00:36:31,860
- Veramente?
- Lo giuro!

332
00:36:35,864 --> 00:36:37,949
Andiamo a mangiare.

333
00:36:40,827 --> 00:36:42,912
Aspettare!

334
00:36:46,291 --> 00:36:48,835
Vedi? Se fossimo venuti prima...

335
00:36:57,468 --> 00:36:59,554
Puoi sederti a quel tavolo!

336
00:37:00,013 --> 00:37:04,184
- Ciao, Bube.
- Ricorda! Come stai?

337
00:37:04,601 --> 00:37:08,188
- Che fai qui a Colle?
- Sono qui per lavoro.

338
00:37:08,229 --> 00:37:12,400
- Oh, scusa! Questa è la mia fidanzata.
- Piacere di conoscerti. - Piacere mio.

339
00:37:13,359 --> 00:37:17,614
- Allora, cosa succede a Volterra? - Tutto
come al solito. Tornerai a San Donato?

340
00:37:17,655 --> 00:37:20,658
No. Se torna indietro, lo metteranno in prigione!

341
00:37:20,700 --> 00:37:24,954
- Dovevi andare in bagno, vero?
- Oh, sì! - Cosa intendeva?

342
00:37:24,996 --> 00:37:30,043
- Cosa avrai? - Due piatti di spaghetti.
- Ottimo. - Quello che è successo?

343
00:37:36,591 --> 00:37:41,095
- Quindi ci hanno provocato.
- È una cosa seria.

344
00:37:41,137 --> 00:37:45,642
- Cosa pensi che dovrei fare?
- Continua a nasconderti per un po'.

345
00:37:45,683 --> 00:37:48,937
Quando sarai a Volterra potrai chiedere
per i consigli di Babé e Lidori.

346
00:37:48,978 --> 00:37:53,399
- Hai ordinato anche per me?!
- Ci hai messo tanto... vieni a mangiare!

347
00:37:55,109 --> 00:37:58,279
Ora andremo sulla strada per Volterra
e vediamo se possiamo trovare un passaggio.

348
00:37:58,321 --> 00:38:02,492
Sì, è meglio se non ti vedono
in giro, hai ragione.

349
00:38:11,334 --> 00:38:15,797
- Hai dormito? - NO! Le formiche lo erano
dandomi fastidio, continuavano a arrampicarsi sulle mie gambe.

350
00:38:15,839 --> 00:38:17,924
- È passata qualche macchina?
- No.

351
00:38:17,966 --> 00:38:20,426
Vedi? Potevamo restare a Colle!

352
00:38:28,893 --> 00:38:33,815
- Perché lo hai portato con noi?
- Ho le mie ragioni.

353
00:38:33,857 --> 00:38:37,652
Fa parte del Comitato di Liberazione:
può aiutarmi, riguardo a quello che è successo.

354
00:38:37,694 --> 00:38:41,155
Dimmi la verità. Ti comporti come se non ti importasse,
ma hai paura, vero?

355
00:38:41,197 --> 00:38:44,576
- È l'autobus!
- Memmo, lo prendiamo?

356
00:38:44,617 --> 00:38:48,788
Sì, altrimenti finiremo
trascorrendo la notte qui.

357
00:38:50,748 --> 00:38:55,003
Bube, grazie a Dio sei qui!
Padre Solfi è dentro. Vai avanti, Bube!

358
00:38:55,044 --> 00:38:59,215
Presto, andiamo!
Gli faremo pagare tutto!

359
00:38:59,632 --> 00:39:04,053
Assassino.
Bube, hai visto Padre Solfi?

360
00:39:04,095 --> 00:39:08,266
-90 lire. Stai zitto!
- Guardalo.

361
00:39:08,725 --> 00:39:13,271
Anche il figlio di mia sorella è stato ucciso!
Tutti qui lo conoscevano.

362
00:39:13,313 --> 00:39:18,234
Aveva 19 anni, si chiamava
Valdini Silvano. Mascalzone, vattene!

363
00:39:18,276 --> 00:39:22,614
- Vattene o ti ammazzo! - Non farlo
un tale trambusto sull'autobus. - Lasciami andare!

364
00:39:22,655 --> 00:39:26,868
- Devo vendicare mio nipote!
- Sta dicendo la verità! - Lasciami andare!

365
00:39:26,910 --> 00:39:30,955
- Sedere. - Cosa sai?
- Calmati! - Era mio nipote!

366
00:39:30,997 --> 00:39:35,627
- Criminale!
- Sei un suo parente? - No.

367
00:39:35,668 --> 00:39:40,965
Dille di calmarsi,
oppure dovrò farla scendere.

368
00:39:41,007 --> 00:39:45,845
- Bube, devi vendicare mio nipote.
- SÌ. - Bisogna fare giustizia. - SÌ.

369
00:39:45,887 --> 00:39:51,226
- Adesso calmati. Calmati.
- Cosa ha fatto il prete?

370
00:39:51,267 --> 00:39:56,189
Era dalla parte dei fascisti e dei tedeschi.
A Volterra queste cose non si dimenticano.

371
00:39:56,231 --> 00:39:59,567
Aveva 19 anni, un giovane come te.

372
00:39:59,609 --> 00:40:03,404
Signora, tutti noi abbiamo perso qualcuno.

373
00:40:03,446 --> 00:40:07,659
Con me c'era il fratello della mia fidanzata;
fu ucciso dai tedeschi.

374
00:40:07,700 --> 00:40:11,996
In piedi. Si accomodi, signorina.
Vieni, caro.

375
00:40:12,038 --> 00:40:15,500
- Venga, signorina.
- Siediti, Mara. - Siediti.

376
00:40:15,542 --> 00:40:19,712
Anche tuo fratello è stato ucciso, quindi?

377
00:40:20,964 --> 00:40:26,761
Bube, non metterti nei guai. Gli americani
e qui comandano gli inglesi.

378
00:40:26,803 --> 00:40:30,431
- Non dare loro una scusa per intervenire.
- Sì - San Lazzaro!

379
00:40:30,473 --> 00:40:34,644
- Mi scusi.
- Ciao. - Ciao, Memmo.

380
00:40:36,396 --> 00:40:40,358
- Ciao, Memmo. - Ragazzi,
Padre Solfi è dentro! Sali sull'autobus!

381
00:40:40,400 --> 00:40:44,654
Dai! Nella parte posteriore!

382
00:40:53,204 --> 00:40:57,542
- Padre Solfi è sull'autobus!
- E anche Bube! - È tornato!

383
00:40:57,584 --> 00:40:59,878
Guido, presto, il prete fascista!

384
00:41:07,302 --> 00:41:11,014
Tutti ti conoscono!
Sono tutti arrabbiati con te, mascalzone!

385
00:41:11,055 --> 00:41:17,187
Sono tutti arrabbiati con te, assassino!

386
00:41:17,228 --> 00:41:20,231
Lo lasciano scendere
dall'altra parte! Bube è lì!

387
00:41:25,987 --> 00:41:30,158
- Andare via! Me ne occuperò io!
- Mascalzone! Fascista!

388
00:41:31,075 --> 00:41:35,038
Mi scusi?
Ho dimenticato la valigia!

389
00:42:09,113 --> 00:42:14,244
Lascialo andare! So come prendermi cura
di preti. Salto. Fateli andare via.

390
00:42:14,285 --> 00:42:18,540
Vai avanti!

391
00:42:27,131 --> 00:42:31,678
- Bube, uccidi questo maiale!
- Smettila! Vai a casa!

392
00:42:33,596 --> 00:42:37,183
Bube se ne occuperà,
calmati! Vai a casa!

393
00:42:42,105 --> 00:42:47,902
- Non consegnarlo alla polizia!
- Ci prenderemo cura di lui!

394
00:42:54,117 --> 00:43:00,373
- Che cos'è? - Prendilo!

395
00:43:02,083 --> 00:43:05,712
A Colle Bube era stato gentile
per me per la prima volta,

396
00:43:05,753 --> 00:43:07,755
proprio come volevo che fosse.

397
00:43:07,797 --> 00:43:11,467
Ecco perché ho accettato di andare
con lui a casa sua.

398
00:43:11,509 --> 00:43:15,096
Ma una volta lì, volevo
lasciare subito quel posto.

399
00:43:15,138 --> 00:43:17,390
Tutto era sporco e in disordine.

400
00:43:17,432 --> 00:43:20,602
Non mi piaceva sua madre
né sua sorella,

401
00:43:20,643 --> 00:43:22,937
così abbiamo ricominciato a litigare.

402
00:43:23,104 --> 00:43:27,066
Sono abituato a dormire da solo. A casa mia
Ti ho sempre dato la mia stanza!

403
00:43:27,108 --> 00:43:29,027
Ma non posso dormire con due donne.

404
00:43:29,068 --> 00:43:33,948
- Sono tua madre e tua sorella!
- Giusto, ma sono pur sempre due donne.

405
00:43:33,990 --> 00:43:38,203
O mi lasci dormire in cucina, da solo,
oppure prendo le mie cose e vado in albergo.

406
00:44:02,685 --> 00:44:05,980
- Bube?
- Chi è?

407
00:44:06,022 --> 00:44:11,194
- Mi dispiace, signorina. Sono Lidori, un amico
di Bube. - Mi hai spaventato!

408
00:44:11,236 --> 00:44:15,406
- Devo parlare subito con Bube.
È lì? - Sì, ma sta dormendo.

409
00:44:15,448 --> 00:44:19,619
Penso che preferirebbe essere svegliato
da me che dalla polizia.

410
00:44:23,039 --> 00:44:26,167
- Bube!
- Che cos'è?

411
00:44:32,715 --> 00:44:37,971
- Quello che è successo?
- La polizia lo sta cercando.

412
00:44:38,012 --> 00:44:42,183
- A causa del prete?
- No, a causa dell'omicidio dell'ufficiale.

413
00:44:43,184 --> 00:44:46,396
- Lei è Mara, la mia fidanzata.
- L'ho già capito.

414
00:44:46,437 --> 00:44:49,607
Non volevo dirlo davanti
tua madre, ma la cosa si sta facendo seria.

415
00:44:49,649 --> 00:44:52,443
- Non devono trovarti qui.
- Dove potresti portarmi?

416
00:44:52,485 --> 00:44:55,613
Io e tesoro pensiamo che sia il posto migliore
sarebbe stata la cartiera ad essere bombardata.

417
00:44:55,655 --> 00:44:59,826
Quello in cui ti nascondevi
prima di unirsi ai partigiani.

418
00:45:02,120 --> 00:45:04,706
Li aspetto qui.
E se provano a salire di sopra...

419
00:45:04,747 --> 00:45:08,918
No! Lo abbiamo deciso alla festa
che saresti venuto con me.

420
00:45:14,215 --> 00:45:17,635
Bube, voglio andare a casa.
Dammi i soldi per tornare indietro.

421
00:45:17,677 --> 00:45:21,222
- È domenica, non c'è autobus fino a quel momento
Martedì. Rimarrai qui. - Che cosa?

422
00:45:21,264 --> 00:45:25,476
- Allora vengo con te! - Non è questo il posto
per le donne. - Vengo comunque!

423
00:45:25,518 --> 00:45:29,772
Ha ragione. E' meglio
se la polizia non la trova qui.

424
00:45:29,814 --> 00:45:34,485
- Vedere? Esci, devo vestirmi.
- Sbrigati, ti aspettiamo di sotto.

425
00:45:34,527 --> 00:45:39,324
Se la polizia viene qui, diglielo
non hai visto Bube. Andiamo, Bube.

426
00:45:40,617 --> 00:45:43,745
- Ciao, mamma. Ciao.
- Ciao, Bube.

427
00:46:10,772 --> 00:46:12,857
Vieni, signorina.

428
00:46:24,202 --> 00:46:28,206
Questo è un posto sicuro.
Hai anche qualcosa su cui dormire.

429
00:46:28,248 --> 00:46:32,418
Vado a vedere come vanno le cose.
Tornerò il prima possibile.

430
00:46:32,460 --> 00:46:36,714
- Ciao, Bube. - Ciao.
- Arrivederci! - Vai a trovare la mia famiglia.

431
00:46:36,756 --> 00:46:40,927
Certamente. Arrivederci.
E non fare niente di cattivo, ok?

432
00:46:42,428 --> 00:46:45,557
- Ciao.
- Ciao.

433
00:47:06,369 --> 00:47:08,872
Da dove viene quella musica?

434
00:47:15,795 --> 00:47:20,675
Oggi è una vacanza.
Ci deve essere una locanda laggiù.

435
00:47:23,094 --> 00:47:25,180
Forse stanno ballando.

436
00:47:26,014 --> 00:47:28,433
Peccato che non possiamo andare.

437
00:47:33,396 --> 00:47:37,942
Lidori non è ancora tornato. Spero
non gli è successo niente.

438
00:47:48,244 --> 00:47:54,250
Bube, dimmi la verità. Pensi
dovrai restare nascosto per molto tempo?

439
00:47:55,835 --> 00:48:01,382
Non lo so... i compagni ci proveranno
per sistemare tutto.

440
00:48:01,424 --> 00:48:05,595
Ma quanto tempo ci vorrà?
Un mese? Due mesi?

441
00:48:07,222 --> 00:48:12,310
- Non lo so. - Perché dovevi farlo?
finire in questi guai?

442
00:48:13,478 --> 00:48:16,731
Cosa ti importava di quell'ufficiale?

443
00:48:16,773 --> 00:48:21,736
Ha sparato per primo! E ha ucciso il mio amico.
Cosa dovevamo fare?

444
00:48:21,778 --> 00:48:25,949
Ma dopo?
Perché hai ucciso suo figlio?

445
00:48:26,824 --> 00:48:34,165
Ebbene, ci sono momenti in cui...
non hai molto tempo per pensare.

446
00:48:37,043 --> 00:48:42,465
Non avrei mai pensato che l'avresti detto. Capisco
che Memmo potesse avercela con me.

447
00:48:42,507 --> 00:48:46,845
Perché dice che è come noi,
ma non è vero!

448
00:48:46,886 --> 00:48:50,473
Non ha mai sofferto!
Non è mai stato infelice.

449
00:48:50,515 --> 00:48:54,102
Ma sì.
Tuo padre ha avuto un sacco di guai!

450
00:48:54,143 --> 00:48:58,314
E tuo fratello Sante
è stato ucciso dai fascisti!

451
00:48:58,857 --> 00:49:03,027
Avremmo dovuto uccidere tutti i fascisti!
Avremmo dovuto ucciderli tutti! Tutti!

452
00:49:31,681 --> 00:49:36,311
È stata colpa di quell'ufficiale.
Sapeva cosa sarebbe successo.

453
00:49:39,731 --> 00:49:42,942
Ma suo figlio non aveva nulla
a che fare con esso. Hai ragione.

454
00:49:42,984 --> 00:49:47,155
In realtà, quando morì Umberto,
siamo impazziti.

455
00:49:47,197 --> 00:49:49,282
Tutti cominciarono a piangere all'impazzata.

456
00:49:51,117 --> 00:49:55,246
Non riesco a spiegare... a volte tu
ritrovarti coinvolto in determinate questioni,

457
00:49:55,288 --> 00:49:57,665
e non puoi agire diversamente.

458
00:49:57,707 --> 00:50:00,418
È stato un incidente.

459
00:50:04,005 --> 00:50:06,090
È già buio.

460
00:50:09,552 --> 00:50:11,638
Quanto tempo rimarremo qui?

461
00:50:13,389 --> 00:50:15,517
Ti sei addormentato?

462
00:50:17,018 --> 00:50:19,103
In realtà no.

463
00:50:21,022 --> 00:50:23,107
Stavo pensando a te.

464
00:50:26,194 --> 00:50:30,365
- Ti amo, Mara.
- Ti amo anch'io, Bube.

465
00:50:42,836 --> 00:50:45,755
Bube si stava impegnando al massimo
sembrare sicuro di sé,

466
00:50:45,797 --> 00:50:50,677
ma avevo capito che non lo era affatto,
e non lo ero mai stato.

467
00:50:50,718 --> 00:50:52,595
Di qualsiasi cosa.

468
00:50:53,096 --> 00:50:55,306
Non ero più arrabbiato,

469
00:50:55,348 --> 00:50:59,519
e ho iniziato a sentirmi come
confortandolo e proteggendolo.

470
00:51:00,687 --> 00:51:02,772
Finalmente ti sei svegliato.

471
00:51:04,816 --> 00:51:08,987
- Perché, è tardi?
- No.

472
00:51:10,738 --> 00:51:14,909
- Lidori non è tornato?
- No, non si è presentato nessuno.

473
00:51:21,749 --> 00:51:23,835
Facciamo un patto.

474
00:51:24,919 --> 00:51:29,215
- Quale patto? - Dobbiamo sempre
raccontatevi tutto. -Ah...

475
00:51:29,966 --> 00:51:33,094
- Sì o no?
- SÌ.

476
00:51:38,474 --> 00:51:42,812
Dammi un bacio adesso. Quando ci svegliamo
al mattino dobbiamo baciarci.

477
00:51:53,656 --> 00:51:57,827
- Dove stai andando?
- Vado a darmi una ripulita!

478
00:52:02,332 --> 00:52:06,753
- Bube? Non mi ami.
- Non è vero.

479
00:52:06,794 --> 00:52:10,965
Se non fosse stato per l'autobus,
saresti venuto qui da solo.

480
00:52:11,007 --> 00:52:13,092
Non mi avresti portato
con te.

481
00:52:16,137 --> 00:52:20,475
Mi respingi sempre.
Non è vero?

482
00:52:25,188 --> 00:52:27,065
No.

483
00:52:35,949 --> 00:52:38,034
Amore mio...

484
00:52:49,254 --> 00:52:53,424
Vedi?
Non si erano accorti che eravamo qui.

485
00:52:53,466 --> 00:52:55,718
Certo, ma non sono la polizia.

486
00:53:06,646 --> 00:53:08,731
Sarà meglio lasciare questo posto.

487
00:53:18,908 --> 00:53:23,079
Mi dispiace.

488
00:54:21,888 --> 00:54:23,973
No, Bube, no!

489
00:54:33,107 --> 00:54:35,193
Sì, mi dispiace, Mara.

490
00:54:41,407 --> 00:54:43,868
Avvicinati.

491
00:54:50,375 --> 00:54:54,587
Quello è il negozio.
Prendi i soldi e vai.

492
00:54:55,797 --> 00:55:00,552
- Compra un pacchetto di sigarette.
- Posso comprare un po' di pop'? - SÌ.

493
00:55:00,593 --> 00:55:02,679
Vai, veloce.

494
00:55:16,276 --> 00:55:18,361
Sigarette.

495
00:55:23,074 --> 00:55:25,159
Grazie.

496
00:55:26,870 --> 00:55:31,082
- Vorrei anche...
- Andiamo? - Che cosa?

497
00:55:31,124 --> 00:55:33,209
Non importa.

498
00:56:18,588 --> 00:56:22,759
- Chi è?
- Sono io: Mara!

499
00:56:25,345 --> 00:56:29,265
- C'è mio cugino.
Arnaldo, lei è Mara. - Buonasera.

500
00:56:29,307 --> 00:56:33,811
- Perché Lidori non è qui?
- E' stato preso dalla polizia.

501
00:56:33,853 --> 00:56:36,481
Non dovresti restare qui.
Possono vederti.

502
00:56:36,523 --> 00:56:40,193
- Le ho chiesto di andare a comprarne un po'
sigarette. - Qui. - Grazie.

503
00:56:40,235 --> 00:56:45,031
- Devo andare adesso. Ciao Mara. - Ciao.
- Concordato? - SÌ. - Ciao. - Ciao.

504
00:56:53,623 --> 00:56:56,751
- Bube.
- SÌ?

505
00:56:57,961 --> 00:57:00,046
Dammi la tua pistola.

506
00:57:00,922 --> 00:57:04,050
- Perché?
- Dammelo.

507
00:57:04,467 --> 00:57:08,638
- Cosa vuoi fare?
- Niente.

508
00:57:30,034 --> 00:57:34,205
E ora promettimi che non lo farai
mai più niente di stupido.

509
00:57:36,291 --> 00:57:38,167
Prometto!

510
00:57:48,469 --> 00:57:53,683
- Cos'ha detto tuo cugino?
- Niente. Cosa potrebbe dire?

511
00:57:53,725 --> 00:57:58,229
- Ti ho visto parlare.
- Abbiamo parlato di quello che è successo.

512
00:58:02,775 --> 00:58:04,861
Dimmi la verità.

513
00:58:06,571 --> 00:58:10,867
Vogliono che vada via per un po'.
Verranno a prendermi in macchina.

514
00:58:18,750 --> 00:58:20,919
Dove ti porteranno?

515
00:58:20,960 --> 00:58:24,964
Non lo so...
Forse all'estero.

516
00:58:25,006 --> 00:58:29,385
- All'estero?!
- Sì, ma solo per un po'.

517
00:58:29,636 --> 00:58:32,388
Non pensarci. Dormiamo.

518
00:58:40,396 --> 00:58:42,565
Quando verranno a prenderti?

519
00:58:44,776 --> 00:58:46,861
Domani. La mattina presto.

520
00:58:46,903 --> 00:58:51,032
Domani mattina? Vuoi dire che lo è
l'ultima notte che passeremo insieme?!

521
00:58:51,074 --> 00:58:54,160
Bube! Tienimi stretto!

522
00:58:54,202 --> 00:58:59,457
Tienimi stretto.
Voglio restare così finché non arriveranno.

523
00:58:59,499 --> 00:59:03,753
- Perché non mi tieni? Che cos'è?
- Niente. - Sì, sei arrabbiato con me!

524
00:59:03,795 --> 00:59:07,048
- No.
- Perché non mi tieni, allora?

525
00:59:07,090 --> 00:59:11,427
- Non hai più voglia di trattenermi?
- Sciocchezze!

526
00:59:11,469 --> 00:59:15,640
Ho tanta voglia di stringerti!
Troppo, Mara.

527
00:59:15,974 --> 00:59:20,144
Saremo separati per molto tempo,
quindi sarà meglio...

528
00:59:20,478 --> 00:59:22,647
Puoi rimangiarti la tua promessa.

529
00:59:22,689 --> 00:59:26,276
Voglio dire, non devi considerare
non sarai più la mia fidanzata.

530
00:59:26,317 --> 00:59:29,320
Vuoi dire... che non mi ami più.

531
00:59:30,655 --> 00:59:35,201
Non capisci che sto dicendo questo?
perché ti amo?

532
00:59:38,413 --> 00:59:42,584
Mara, vorrei renderti felice.
Ma se non è possibile, allora è meglio...

533
00:59:47,422 --> 00:59:51,634
Ma ti amo, Bube.
Voglio stare con te per sempre.

534
00:59:52,844 --> 00:59:57,307
E se vai all'estero, vengo
con te. Non ti lascerò, amore mio.

535
00:59:58,433 --> 01:00:00,894
Non devi parlarmi così.

536
01:00:10,653 --> 01:00:12,739
Ti amo.

537
01:00:13,281 --> 01:00:15,366
Ti amo.

538
01:00:15,617 --> 01:00:19,746
Amore mio... quanto siamo miserabili!

539
01:00:19,787 --> 01:00:24,000
Reggimi! Tienimi stretto!

540
01:00:24,042 --> 01:00:28,296
- Non importa se non siamo sposati.
- Amore mio.

541
01:01:16,636 --> 01:01:20,807
- Bube. Bube!
- SÌ? - È mattina.

542
01:01:42,537 --> 01:01:46,708
Bube, andiamo!
Sali in macchina, presto!

543
01:01:48,376 --> 01:01:52,922
No, tu resta qui!
Arnaldo, pensa alla ragazza!

544
01:01:52,964 --> 01:01:57,677
- Bube! Aspettare! - Non preoccuparti.
- Mandami qualche notizia! - Ciao!

545
01:02:54,025 --> 01:02:56,194
Mara, perché non vai?
divertirti un po'?

546
01:02:56,236 --> 01:03:00,323
- Non ne ho voglia. - Ascolta il tuo
madre. Dimentica quel Bube.

547
01:03:00,365 --> 01:03:05,370
- Quando stai con uno come lui,
finisci nei guai. - Cosa intendi?

548
01:03:05,411 --> 01:03:09,874
- Voglio dire, deve aver fatto qualcosa di veramente stupido
se la polizia lo sta cercando. - Lasciami in pace!

549
01:03:15,588 --> 01:03:18,132
Hai i tuoi amici!

550
01:03:18,174 --> 01:03:22,804
-Mara! Sei qui? ho pensato
eri lontano. - Sono tornato!

551
01:03:22,846 --> 01:03:27,517
-Mara, dove stai andando? Vieni qui!
- Lasciala in pace; non vedi che è triste?

552
01:03:37,151 --> 01:03:40,905
- Parlerai?
- Chiedimelo e ti risponderò.

553
01:03:40,947 --> 01:03:45,451
Sei andato a Volterra con questo Bube.
Non negarlo, perché ti hanno visto.

554
01:03:45,493 --> 01:03:49,539
- Chi nega? - Ma la polizia
non ti ho trovato da Bube.

555
01:03:49,581 --> 01:03:53,751
- Certo, ero fuori!
- Dove sei andato? - Ho fatto una passeggiata.

556
01:03:55,420 --> 01:03:59,632
Ascolta, signorina... Bube è scappato,
ma lo prenderemo.

557
01:03:59,674 --> 01:04:02,260
Lo prenderemo di sicuro!

558
01:04:02,302 --> 01:04:07,932
E riceverà l'ergastolo.
Capisci? Lasciali lì.

559
01:04:07,974 --> 01:04:12,187
- Posso andare? - Vai, ma assicurati
per essere pronti se avremo ancora bisogno di te.

560
01:04:14,772 --> 01:04:16,858
Andiamo, papà.

561
01:04:17,442 --> 01:04:22,363
Pensano che prenderanno le nostre armi.
Non sanno che abbiamo nascosto quelli buoni.

562
01:04:22,405 --> 01:04:25,867
Aspetta fino agli inglesi e agli americani
vattene e poi vedrai chi comanda.

563
01:04:25,909 --> 01:04:29,162
- Papà?
- Che cosa?

564
01:04:30,830 --> 01:04:33,583
Una condanna all'ergastolo: cosa significa?

565
01:04:33,625 --> 01:04:37,795
Vuol dire che si resta in prigione
per la vita. Perché?

566
01:04:39,672 --> 01:04:43,968
L'ufficiale ha detto che lo cattureranno
Bube di sicuro.

567
01:04:44,260 --> 01:04:47,972
- E che sarà condannato all'ergastolo.
- E' quello che ha detto? - SÌ.

568
01:04:48,014 --> 01:04:53,186
- Sicuro! In questo momento a Bube non frega niente
su di loro. - Dove può essere adesso?

569
01:04:53,228 --> 01:04:57,607
- In Russia. Dove altro? - In Russia?!
- Non preoccuparti, è al sicuro lì.

570
01:04:57,649 --> 01:05:01,819
Laggiù comandano i comunisti.
Li abbiamo ingannati!

571
01:05:01,861 --> 01:05:06,241
Quindi deve restare in Russia.
Se torna in Italia lo prendono.

572
01:05:06,282 --> 01:05:10,453
Non c'è modo. Te l'avevo detto: le cose cambieranno.
Cambieranno di sicuro!

573
01:05:10,828 --> 01:05:14,374
- Papà?
- Dimmi.

574
01:05:14,916 --> 01:05:20,421
Sei sicuro che non starà via a lungo?
Che tornerà?

575
01:05:20,463 --> 01:05:23,591
Imprecare! Giuratelo su Sante!

576
01:05:23,633 --> 01:05:27,804
Sì, certo!
Ci penserà il Partito. Andiamo.

577
01:05:29,097 --> 01:05:33,434
Quelle parole...
"ergastolo", "Russia",

578
01:05:33,476 --> 01:05:35,562
mi stavano sconvolgendo il cuore.

579
01:05:35,603 --> 01:05:37,689
Non potevo restare a Monteguidi
più,

580
01:05:37,730 --> 01:05:41,401
perchè mi ha sempre dato fastidio
vedere le persone che hanno pietà di me.

581
01:05:41,442 --> 01:05:44,237
Ho deciso di andare a cercare lavoro
in città.

582
01:05:44,279 --> 01:05:49,951
Mi ha aiutato una ragazza del mio paese, Ines.
Ero ospite da sua sorella,

583
01:05:49,993 --> 01:05:53,371
e ho iniziato a lavorare con lei
in una lavanderia.

584
01:05:53,413 --> 01:05:58,293
Se inizi a guardare questo tipo
insomma, è finita! Anch'io sono fidanzato.

585
01:05:58,334 --> 01:06:01,171
- Ma il mio fidanzato è lontano.
- Ancora meglio!

586
01:06:01,212 --> 01:06:05,508
Nel mio caso abita a Monteguidi,
e puoi arrivare qui in qualsiasi momento.

587
01:06:05,550 --> 01:06:08,219
Ho fatto l'amore con almeno tre persone.

588
01:06:08,261 --> 01:06:12,432
Quando lavori tutto il giorno, te lo meriti
un po' divertente, non credi?

589
01:06:12,974 --> 01:06:18,855
Se fossi in te, proverei a godermi la vita.
Questi sono gli anni migliori della nostra vita.

590
01:06:18,897 --> 01:06:22,525
Se questo tuo famoso fidanzato
ritorna, tanti baci ancora.

591
01:06:22,567 --> 01:06:26,070
- E se non torna, lo scoprirai
un altro di sicuro. - Posso entrare?

592
01:06:26,112 --> 01:06:29,240
- Scusami, Inés.
- Per favore.

593
01:06:35,205 --> 01:06:39,375
Mio cognato è un vero maiale. Lo è sempre
cercando di darci un'occhiata in mutande.

594
01:06:42,545 --> 01:06:44,631
Hai capito la mia teoria?

595
01:06:51,221 --> 01:06:54,015
Riscaldamento! Riscaldati lo stomaco!

596
01:06:55,099 --> 01:06:59,062
Stanno proiettando "Waterloo Bridge" a teatro,
con Robert Taylor. È meraviglioso.

597
01:06:59,103 --> 01:07:03,775
Me ne ha parlato mia sorella.
Lei è una ballerina e lui è un ufficiale.

598
01:07:03,816 --> 01:07:07,529
Poi va in guerra...
e di lui non si hanno più notizie.

599
01:07:07,570 --> 01:07:10,198
Inoltre arriva la notizia
che è morto.

600
01:07:10,240 --> 01:07:13,993
- È disperata e diventa cattiva.
- Che cosa? - Diventa una prostituta.

601
01:07:14,035 --> 01:07:17,205
Poi un giorno lo incontra di nuovo,
perché era stato solo ferito. Allora...

602
01:07:17,247 --> 01:07:19,332
No, non dirmi come va a finire.

603
01:07:41,980 --> 01:07:46,317
- CIAO. - Sono in ritardo?
- Andiamo? - Ehi, guarda chi c'è!

604
01:07:48,987 --> 01:07:52,866
- CIAO. - CIAO. Questo è Stefano.
- Piacere di conoscerti.

605
01:07:52,907 --> 01:07:58,872
- Lei è Mara, una mia amica. - Piacere di conoscerti.
- Chi sei? - Sono Mario. Andiamo?

606
01:07:58,913 --> 01:08:02,208
- Dove? - Ballare. - Ballare?!
- Beh, visto che ci invitano così gentilmente!

607
01:08:02,250 --> 01:08:06,212
- Avresti potuto dirmelo
tutto sistemato. - Aspetta, posso spiegarti.

608
01:08:06,254 --> 01:08:07,881
Avevamo un appuntamento

609
01:08:07,922 --> 01:08:11,384
ma poi mi ha detto che sarebbe venuta
con una sua amica e gli ho chiesto di venire.

610
01:08:11,426 --> 01:08:16,806
- Non volevo lasciarti solo.
- Tu starai con Stefano e Ines starà con me.

611
01:08:16,848 --> 01:08:20,310
Non starò con nessuno. Non lo so
chi è questo Stefano!

612
01:08:20,351 --> 01:08:25,940
- Ma è lui! - Mi dispiace, non volevo venire.
So che non è una cosa carina da fare.

613
01:08:25,982 --> 01:08:30,570
- Lo stai rendendo così difficile! Lasciamoli soli.
- Giusto, puoi farcela da solo!

614
01:08:39,412 --> 01:08:41,581
Mi dispiace per questo.

615
01:08:41,623 --> 01:08:45,460
E ora, a causa di quello stupido,
Mi mancherà il film!

616
01:08:45,502 --> 01:08:49,130
- Sei ancora in tempo. - Lo so, ma è troppo tardi
per trovare qualcuno con cui andare!

617
01:08:49,172 --> 01:08:53,343
- Mi ha detto che è un film così carino!
- Potrei portarti io.

618
01:08:57,555 --> 01:09:01,726
- Anch'io volevo vedere questo film.
- Veramente? - SÌ.

619
01:09:02,519 --> 01:09:04,395
Andiamo.

620
01:09:05,980 --> 01:09:10,151
- Ma solo se ciascuno paga per sé.
- Come si desidera.

621
01:09:11,069 --> 01:09:15,240
- Quanto costa il biglietto?
- No... più tardi. -No, adesso!

622
01:09:15,448 --> 01:09:17,534
50 lire.

623
01:09:18,618 --> 01:09:22,455
- Credo di si.
- Ecco, prendilo.

624
01:09:22,497 --> 01:09:25,250
Perché? Te l'ho dato, è tuo.

625
01:09:25,291 --> 01:09:28,837
Penso che sarà più sicuro con te.

626
01:09:31,714 --> 01:09:33,091
Signorina Mara!

627
01:09:34,801 --> 01:09:38,221
Adesso siamo un'unica anima.

628
01:09:38,263 --> 01:09:41,391
Questo mi ha portato fortuna,
ora vorrei che anche tu fossi fortunato.

629
01:09:41,432 --> 01:09:45,520
Lo terrò per te, Roy.
Mi sento stanco, caro.

630
01:09:45,562 --> 01:09:49,440
- Lo so, è stata una giornata estenuante.
- SÌ.

631
01:09:49,482 --> 01:09:51,609
Buona notte.

632
01:09:51,651 --> 01:09:55,822
- Addio, amore mio.
- Perché addio? È solo fino al mattino...

633
01:10:07,709 --> 01:10:12,505
- Che ore sono? - Sette. È tardi per te?
- No. Arrivederci.

634
01:10:12,547 --> 01:10:17,468
- Posso offrirti qualcosa? - No grazie.
- Posso accompagnarti a casa? - SÌ.

635
01:10:24,058 --> 01:10:26,144
È bellissima.

636
01:10:27,228 --> 01:10:31,816
- Forse troppo bello. - Sembra
sei ancora innamorato di lei.

637
01:10:31,858 --> 01:10:33,776
No, non è una ragazza affidabile.

638
01:10:33,818 --> 01:10:37,572
- Sei molto geloso, vero?
- No, ma l'ho trovata con un altro uomo.

639
01:10:37,614 --> 01:10:39,699
È per questo che l'hai lasciata?

640
01:10:40,742 --> 01:10:45,246
No. Vedi... lo penso
Avrei potuto perdonarla.

641
01:10:45,288 --> 01:10:51,336
Ma c'era qualcos'altro
Non mi è piaciuto: come si è comportata con me.

642
01:10:51,377 --> 01:10:54,589
Non aveva alcuna riserva.

643
01:11:01,971 --> 01:11:05,099
Quando un uomo e una donna sono fidanzati,
la donna deve "trattenere" l'uomo.

644
01:11:05,141 --> 01:11:09,312
- Altrimenti, dove finirebbe tutta la poesia
d'amore essere? - Certo, hai ragione.

645
01:11:11,523 --> 01:11:14,901
Sono a casa. Arrivederci.

646
01:11:17,445 --> 01:11:21,616
- È stato un piacere conoscerti.
- Anche per me.

647
01:11:35,380 --> 01:11:40,260
- Ascolta, vado. - Divertiti.
- Non c'è bisogno che me lo dica.

648
01:11:44,764 --> 01:11:47,225
- Ciao.
- Ciao.

649
01:11:52,021 --> 01:11:55,149
- Posso io?
- Si accomodi.

650
01:12:13,418 --> 01:12:17,589
Perché rimani qui tutto solo?
Vieni ad ascoltare la radio.

651
01:12:27,348 --> 01:12:31,144
- Mancare!
- OH...!

652
01:12:31,186 --> 01:12:35,356
- Stai aspettando qualcuno?
- No, nessuno.

653
01:12:36,357 --> 01:12:42,113
Mi sarebbe piaciuto rivederti,
ma quella notte mi salutasti così bruscamente...

654
01:12:42,155 --> 01:12:46,951
- Davvero? - SÌ.
Forse... non te ne sei reso conto.

655
01:12:48,494 --> 01:12:52,916
E sembra che tu sia preoccupato
di qualcosa, anche oggi. Giusto?

656
01:12:52,957 --> 01:12:57,795
- Sono di cattivo umore.
- Anch'io sono di cattivo umore, oggi.

657
01:12:57,837 --> 01:13:00,340
Beh... sono un po' nervoso.

658
01:13:00,715 --> 01:13:04,886
Ieri ho ricevuto una lettera
dalla ragazza di cui ti ho parlato.

659
01:13:07,180 --> 01:13:11,684
- Scrive così spesso... cosa dice?
- Le piacerebbe che io...

660
01:13:11,726 --> 01:13:15,146
Se non vuoi dirmelo...
Scusate, non volevo essere indiscreto.

661
01:13:15,188 --> 01:13:20,443
Affatto. Scrive sempre allo stesso modo
cose: che si rammarica, che le dispiace...

662
01:13:20,485 --> 01:13:26,741
- Le rispondi? - Solo per dirglielo
Non credo nelle sue buone intenzioni.

663
01:13:31,079 --> 01:13:34,207
Bandiere con lo stemma reale
stanno salutando.

664
01:13:36,084 --> 01:13:40,839
- Se non hai fretta, vorrei mostrartelo
il luogo in cui lavoro. - È lontano? - No.

665
01:13:42,257 --> 01:13:44,592
In questo modo o in quel modo?

666
01:13:45,593 --> 01:13:47,679
Da questa parte.

667
01:13:50,056 --> 01:13:53,935
- Hai mai visto una tipografia prima d'ora?
- No. - Beh, eccolo qui.

668
01:13:53,977 --> 01:13:58,648
- Lavoro lì. - Cos'è quella macchina?
- Una linotipo.

669
01:13:59,732 --> 01:14:03,903
- Per cosa lo usi?
- Beh, lo usi per comporre un testo...

670
01:14:04,320 --> 01:14:08,491
- Come ti chiami?
-CastellucciMara. -Ah.

671
01:14:09,075 --> 01:14:12,829
Per favore, scrivete "Castellucci Mara".

672
01:14:21,796 --> 01:14:25,967
- Là. Attenzione, fa ancora caldo.
- Che cos'è?

673
01:14:26,759 --> 01:14:28,845
- Il tuo nome.
-Ah...

674
01:14:31,639 --> 01:14:35,310
Lo metti nella macchina
e puoi stampare libri, riviste...

675
01:14:35,351 --> 01:14:39,522
o un giornale come questo.
Vieni a vedere.

676
01:14:41,816 --> 01:14:46,070
- C'è anche un mio racconto
in questo numero. - Scrivi racconti?

677
01:14:47,322 --> 01:14:49,407
In realtà, è il mio primo.

678
01:14:49,449 --> 01:14:51,326
Il giornale pubblicizzava uno scritto
concorrenza...

679
01:14:51,367 --> 01:14:54,996
quindi ho pensato di scriverlo
la storia del mio fidanzamento.

680
01:14:55,038 --> 01:14:57,123
Ho cambiato i nomi, naturalmente.

681
01:14:58,541 --> 01:15:02,712
- Scrivevo poesie, ma ho smesso.
- Perché?

682
01:15:04,506 --> 01:15:08,676
- Beh, erano terribili.
- Sei sicuro? - SÌ.

683
01:15:17,268 --> 01:15:21,356
Ascoltare. Questo è tra gli ultimi:

684
01:15:21,397 --> 01:15:23,816
"Mamma, sai perché sono lontano.

685
01:15:23,858 --> 01:15:27,278
"Al lavoro, mamma,
per evitare qualsiasi contatto con una donna...

686
01:15:27,320 --> 01:15:29,906
"che sarebbe fatale per la mia vita."

687
01:15:29,948 --> 01:15:34,577
- Smettere di scrivere poesie era la cosa giusta da fare!
- Beh, non è così terribile.

688
01:15:37,288 --> 01:15:39,374
- Ti piace?
- SÌ.

689
01:15:50,426 --> 01:15:54,806
Molto tempo fa, ho letto un libro
che mi ha insegnato molte cose.

690
01:15:54,848 --> 01:16:00,103
Posso prestartelo, se vuoi.
Il titolo è "E le stelle stanno a guardare".

691
01:16:01,563 --> 01:16:04,941
Mi piace il titolo. Lavoro qui.

692
01:16:05,859 --> 01:16:08,319
- Dev'essere piuttosto difficile.
- SÌ.

693
01:16:08,361 --> 01:16:10,780
Non mi piace il mio lavoro.

694
01:16:10,822 --> 01:16:13,950
Comunque preferirei restare qui in città
piuttosto che tornare al mio villaggio.

695
01:16:13,992 --> 01:16:18,454
- Se mi permette, potrei cercare
un lavoro migliore per te. - Grazie.

696
01:16:18,496 --> 01:16:20,999
Ma non sono bravo a niente.

697
01:16:21,040 --> 01:16:25,003
Non preoccuparti, sono sicuro che ce la farai.

698
01:16:41,561 --> 01:16:46,107
Se quell'ufficiale non avesse ucciso quel partigiano,
Bube non avrebbe sparato.

699
01:16:47,942 --> 01:16:50,778
Presto ci sarà un'amnistia,
Ne sono sicuro.

700
01:16:50,820 --> 01:16:55,825
Me lo dicono tutti, ma intanto
Sono qui da solo e non so dove sia.

701
01:16:57,785 --> 01:17:03,249
Sapevo che c'era qualcosa.
Sembravi troppo serio per la tua età.

702
01:17:03,291 --> 01:17:07,670
Stavo per chiedertelo, ma...
alla fine non ho osato.

703
01:17:08,922 --> 01:17:12,050
Adesso vedi che non lo sono
più fortunato di te?

704
01:18:03,643 --> 01:18:07,939
Dobbiamo dirlo ad alta voce,
nel nome di Matteotti e Turati...!

705
01:18:10,900 --> 01:18:15,446
Il futuro dell'Italia ha un nome: Savoia!!

706
01:18:16,865 --> 01:18:21,369
- Vai avanti, non vogliamo essere un cattivo esempio
per te. - Non è come me; è un poeta.

707
01:18:23,162 --> 01:18:28,251
Vedi... cosa mi piaceva della mia ragazza
era solo il suo corpo.

708
01:18:28,293 --> 01:18:30,420
Non c'era affinità tra noi.

709
01:18:32,422 --> 01:18:36,593
- Con te è diverso, Mara.
- Perché, come sto?

710
01:18:37,427 --> 01:18:41,431
Penso che... lo sguardo
rispecchia la propria anima.

711
01:18:41,472 --> 01:18:45,810
Non puoi davvero separare una cosa
dall'altro. Capisci?

712
01:18:49,480 --> 01:18:53,902
La mia ragazza è bella,
ma ha un lato volgare.

713
01:18:55,820 --> 01:19:00,742
Mentre la tua bellezza, Mara,
è quasi spirituale.

714
01:19:00,783 --> 01:19:05,538
Quello che voglio dire è che i tuoi occhi,
la tua espressione,

715
01:19:05,580 --> 01:19:08,333
i tuoi gesti, sono così pieni
di grazia.

716
01:19:08,374 --> 01:19:10,877
Potrei fissarti tutto il tempo.

717
01:19:12,337 --> 01:19:16,674
Mara, so che sei la mia anima gemella.

718
01:19:16,716 --> 01:19:20,803
Stefano, non possiamo uscire
più insieme.

719
01:19:20,845 --> 01:19:25,183
- Perché?
- Per quello che hai detto.

720
01:19:25,225 --> 01:19:31,981
- Non c'è niente di sbagliato in questo.
- SÌ. Sono fidanzato, e lo sei anche tu.

721
01:19:33,608 --> 01:19:38,154
- Almeno possiamo confortarci a vicenda.
-No, Stefano. Non possiamo.

722
01:19:47,080 --> 01:19:50,583
Ottimo. Ti capisco.

723
01:19:51,835 --> 01:19:53,920
Ti rispetto troppo.

724
01:19:56,339 --> 01:20:01,094
- Mi dispiace che non ci siamo incontrati prima.
- Quando?

725
01:20:04,430 --> 01:20:06,516
Quando eri libero.

726
01:20:12,438 --> 01:20:16,943
Mara... se fossi libera...

727
01:20:17,652 --> 01:20:21,823
pensi che avresti potuto?
si è preso cura di me?

728
01:20:26,744 --> 01:20:28,830
No, non così.

729
01:20:29,622 --> 01:20:31,708
Guardami negli occhi.

730
01:20:34,836 --> 01:20:36,713
SÌ.

731
01:20:38,715 --> 01:20:40,592
No.

732
01:20:45,471 --> 01:20:51,060
Compagni, i partigiani morti
riscattare con il loro sacrificio...

733
01:20:51,102 --> 01:20:55,607
la vergogna e il disonore
che ci era capitato,

734
01:20:55,648 --> 01:20:59,819
hanno permesso a noi italiani di...

735
01:20:59,861 --> 01:21:03,990
- Ciao. - CIAO. Qualche notizia?
- No. - Dopo un anno?!

736
01:21:04,032 --> 01:21:07,702
Sai, non è facile per lui
per inviare notizie. Deve stare attento.

737
01:21:07,744 --> 01:21:12,165
- Ma dov'è? Se almeno potessi saperlo!
- In Jugoslavia. - In Jugoslavia?!

738
01:21:13,374 --> 01:21:17,295
- Se l’esito del referendum è per la Repubblica,
pensi che potrebbe tornare? - Sicuro!

739
01:21:20,965 --> 01:21:25,678
Vota per la Repubblica!
Vota Garibaldi!

740
01:21:25,720 --> 01:21:30,141
Per il progresso dell'Italia!
Per la pace e la libertà!

741
01:21:30,183 --> 01:21:34,354
Signorina Mara, se vuole andare al Colle,
sbrigati! Me ne sto andando!

742
01:21:54,040 --> 01:21:56,334
Perché non manda nessuna notizia?

743
01:21:57,085 --> 01:22:01,798
Chi lo sa? L'unica cosa che so è
che stanno organizzando un processo a Volterra.

744
01:22:04,884 --> 01:22:08,304
- Pensi che vinceremo le elezioni?
- Puoi scommetterci, dannazione!

745
01:22:08,346 --> 01:22:12,517
Abbiamo già visto chi sostiene la gente
quando abbiamo avuto le elezioni amministrative.

746
01:22:20,859 --> 01:22:24,946
- Ciao mamma. Come stai?
- Mi sento meglio. - Hai la febbre?

747
01:22:24,988 --> 01:22:27,323
No, non più.

748
01:22:27,991 --> 01:22:32,161
- Fa male?
- No, non è proprio niente!

749
01:22:35,164 --> 01:22:38,543
Mia madre stava migliorando, e durante
quei giorni che passavo con lei,

750
01:22:38,585 --> 01:22:42,338
Mi sono ritrovato a pensare a Stefano
più di Bube.

751
01:22:42,380 --> 01:22:46,009
Le cose che ha detto erano intimidatorie,
ma mi hanno anche dato

752
01:22:46,050 --> 01:22:50,763
un senso di sicurezza e fiducia
che non avevo mai sentito prima.

753
01:22:50,805 --> 01:22:53,224
Non stavo dimenticando Bube,

754
01:22:53,266 --> 01:22:57,520
ma Stefano era l'unica persona
che potrebbe darmi un po' di serenità.

755
01:22:57,562 --> 01:23:01,107
Mi sono chiesto se ne avevo il diritto
vivere anch'io la mia vita'?

756
01:23:15,830 --> 01:23:20,001
- Posso almeno dirti "bentornato"?
- Come stai?

757
01:23:21,961 --> 01:23:26,132
Avevo paura che saresti rimasto
a Monteguidi.

758
01:23:26,174 --> 01:23:30,345
- Come sta tua madre?
- Sta bene, grazie.

759
01:23:30,929 --> 01:23:33,223
Sei felice che sia tornato?

760
01:23:33,264 --> 01:23:39,395
Festeggiano la Repubblica!
Abbiamo vinto! Viva la Repubblica!

761
01:24:27,193 --> 01:24:31,114
Mara, ho passato il tempo a pensarti.

762
01:24:34,033 --> 01:24:38,413
Ho provato a combattere contro
i miei sentimenti, ma...

763
01:24:39,789 --> 01:24:42,333
Non potevo farlo.

764
01:24:53,094 --> 01:24:55,597
Anch'io ho provato a dimenticarti.

765
01:24:58,641 --> 01:25:00,727
Ma non potevo neanche io.

766
01:25:10,320 --> 01:25:12,822
Quanto sono felice di sentirlo!

767
01:25:14,240 --> 01:25:16,117
NO!

768
01:25:25,502 --> 01:25:29,714
Mara... adesso sono sicuro che mi ami.

769
01:25:50,193 --> 01:25:51,486
Mara!

770
01:25:52,737 --> 01:25:55,615
Papà! Che cos'è? La mamma si sente male?

771
01:25:55,657 --> 01:25:59,702
CIAO. No, stiamo tutti bene.
Ma...

772
01:25:59,744 --> 01:26:04,290
- Cosa?.   -Devi venire con me.
- Allora non è vero che sta bene?

773
01:26:04,332 --> 01:26:09,462
- No, la mamma sta bene. Andiamo da qualche parte
dove possiamo parlare. - Dove?

774
01:26:09,504 --> 01:26:13,550
- Al bar. Lidori ci aspetta.
- Perché?

775
01:26:13,591 --> 01:26:15,677
Si tratta di Bube.

776
01:26:30,483 --> 01:26:32,777
Lo hanno... arrestato.

777
01:26:37,323 --> 01:26:41,286
Lui e l'altro uomo che ha sparato
l'ufficiale.

778
01:26:41,327 --> 01:26:43,413
Sono in carcere, a Volterra.

779
01:26:44,664 --> 01:26:48,835
- A Volterra?
- SÌ. Venire.

780
01:26:50,837 --> 01:26:54,007
- L'hanno arrestato alla frontiera.
- Stava cercando di tornare?

781
01:26:54,048 --> 01:26:58,511
- No, anche lui è stato espulso
con tanti altri compagni. - CIAO. - CIAO.

782
01:26:58,553 --> 01:27:00,430
Sedere.

783
01:27:09,022 --> 01:27:12,483
- E l'amnistia?
- È stato ben fatto!

784
01:27:12,525 --> 01:27:15,653
Hanno fatto uscire i fascisti, insieme a tutti quelli
che sono diventati ricchi facendo morire di fame la gente.

785
01:27:15,695 --> 01:27:18,948
- Era necessario pacificare gli animi.
- Gli spiriti dei fascisti!

786
01:27:18,990 --> 01:27:23,411
Bube è un partigiano, e c'era
nessuna amnistia per i partigiani.

787
01:27:24,871 --> 01:27:29,042
- Non posso venire. - Che cosa?
Stiamo andando per te!

788
01:27:29,083 --> 01:27:33,630
- Devi venire!
- Non posso.

789
01:27:33,671 --> 01:27:38,051
Devi essere forte: lui ti aspetta!
Sarà così deluso se non vieni.

790
01:27:38,092 --> 01:27:42,722
Andiamo, sei una ragazza così coraggiosa!
Abbiamo un permesso solo per oggi.

791
01:27:42,764 --> 01:27:44,849
Stiamo partendo proprio adesso,
andiamo in autobus.

792
01:27:47,727 --> 01:27:51,064
Il permesso è valido per una sola persona:
CastellucciMara.

793
01:27:51,105 --> 01:27:53,650
È impossibile!
Hanno chiesto che fosse per due persone!

794
01:27:53,691 --> 01:27:57,028
Il permesso è chiaro: è solo per lei.

795
01:27:57,070 --> 01:28:02,283
-Mara, sii coraggiosa. Devi entrare da solo.
- No, non da solo!

796
01:28:02,325 --> 01:28:06,955
- Mi serve un permesso per entrare con lei.
- Va bene. Andiamo?

797
01:28:27,851 --> 01:28:33,022
Siediti qui. Hai quindici minuti,
non potete avvicinarvi l'uno all'altro.

798
01:28:35,817 --> 01:28:39,654
- Ciao, Bube.
-Ciao, Mara.

799
01:28:39,696 --> 01:28:43,867
- Sono felice di vederti.
- Anche io.

800
01:28:44,325 --> 01:28:49,914
Non sei cambiato affatto! Sembri bene.
Sei anche ingrassato un po'.

801
01:29:01,384 --> 01:29:03,553
Dimmi come sembro.

802
01:29:16,232 --> 01:29:19,777
Fuori ci sono Lidori e mio padre.

803
01:29:22,238 --> 01:29:26,409
Non li avrebbero fatti entrare,
perché non hanno permessi.

804
01:29:30,622 --> 01:29:37,003
Ieri hanno incontrato l'avvocato.
Ha detto che non dovresti preoccuparti.

805
01:29:38,588 --> 01:29:42,509
Forse non ci sarà nemmeno un processo.

806
01:29:42,550 --> 01:29:47,931
E anche se ce n'è uno...
non sei preoccupato, vero?

807
01:29:58,399 --> 01:30:02,570
- Come stai?
- Sto bene.

808
01:30:03,947 --> 01:30:08,743
Lavoro in città, in una tipografia.

809
01:30:13,414 --> 01:30:16,376
Dove sei stato?
tutto questo tempo?

810
01:30:16,417 --> 01:30:20,588
Perché non me l'hai dato?
qualche novità?

811
01:30:25,260 --> 01:30:29,430
Perché te ne stai seduto lì,
senza parlare?

812
01:30:49,868 --> 01:30:52,161
Non vedevo l'ora di incontrarti.

813
01:30:54,622 --> 01:30:57,166
Ma non così! Non qui!

814
01:31:11,347 --> 01:31:14,058
Abbastanza! Smettila!

815
01:31:14,934 --> 01:31:19,939
Che tipo di uomo sei?
Non perdere la speranza! Capisci?

816
01:31:21,733 --> 01:31:25,278
Hai ancora i tuoi amici fuori,
e non ti lasceranno in pace.

817
01:31:25,320 --> 01:31:30,825
Sei nelle mani di un buon avvocato.
Andrà tutto bene, vedrai.

818
01:31:30,867 --> 01:31:33,578
Ne sono sicuro, Bube! Sono sicuro che!

819
01:31:36,039 --> 01:31:38,124
Hai ragione Mara.

820
01:31:40,835 --> 01:31:43,129
Mi dispiace.

821
01:31:43,171 --> 01:31:46,132
Non sono disperato, per niente.

822
01:31:48,885 --> 01:31:52,805
Ma vederti mi ha sconvolto.

823
01:31:52,847 --> 01:31:55,683
Pensavo che non ti avrei mai più rivisto.

824
01:31:55,725 --> 01:32:00,855
In questi ultimi mesi ho sempre pensato
di te, anche se non hai mie notizie.

825
01:32:05,735 --> 01:32:08,029
Hai bisogno di qualcosa?

826
01:32:08,863 --> 01:32:13,493
No, non ho bisogno di niente.
Mia sorella mi ha già mandato un pacco.

827
01:32:13,535 --> 01:32:16,037
Se lo fai... fammelo sapere.

828
01:32:17,163 --> 01:32:19,249
Sì, certo.

829
01:32:21,167 --> 01:32:23,253
Mara, io...

830
01:32:25,421 --> 01:32:30,051
- Scusa, volevo chiedertelo
qualcosa. - SÌ?

831
01:32:34,556 --> 01:32:38,726
Provi le stesse cose?
che provavi prima?

832
01:32:39,185 --> 01:32:44,399
Voglio dire, hai cambiato idea
durante la mia assenza?

833
01:32:44,440 --> 01:32:47,527
Beh, sai cosa intendo.

834
01:32:47,569 --> 01:32:50,113
Perché avrei dovuto cambiare idea?

835
01:32:50,154 --> 01:32:55,410
Sai, quando sei solo...
lontano...

836
01:32:56,953 --> 01:32:59,038
inizi a pensare in modo diverso.

837
01:33:00,415 --> 01:33:04,586
Quando ero lontano,
avevo questi pensieri...

838
01:33:05,712 --> 01:33:07,797
Almeno adesso ti ho conosciuto!

839
01:33:09,257 --> 01:33:11,634
Mi sento meglio adesso;
Non ho più paura.

840
01:33:12,177 --> 01:33:15,221
Certo, non devi preoccuparti.

841
01:33:16,055 --> 01:33:20,226
- Tornerai a trovarci?
- Sicuro.

842
01:33:21,102 --> 01:33:23,354
Non appena avrò un altro permesso.

843
01:33:29,903 --> 01:33:32,363
È stato bello vederti, Mara.

844
01:33:35,116 --> 01:33:37,202
Non ho più paura.

845
01:33:40,538 --> 01:33:46,002
Da quando ti ho incontrato, non l'ho più fatto
smesso di pensare al futuro.

846
01:33:47,045 --> 01:33:50,006
Ci pensavo
anche prima, ma...

847
01:33:50,048 --> 01:33:53,927
Vivevo giorno per giorno...

848
01:33:53,968 --> 01:33:58,014
Adesso invece devo pensare
su cosa farò più tardi.

849
01:33:58,056 --> 01:34:00,141
Siamo in due adesso.

850
01:34:00,266 --> 01:34:04,437
- Mara, che succede? Stai piangendo?
- Non è niente! NO! - Sì, stai piangendo! - NO!

851
01:34:05,772 --> 01:34:10,026
- Che cos'è? - Niente.
- Hai avuto brutte notizie. - No.

852
01:34:11,528 --> 01:34:13,613
Mara, non comportarti così, per favore.

853
01:34:14,739 --> 01:34:20,328
Se... se c'è un problema,
devi dirmelo!

854
01:34:20,370 --> 01:34:22,664
Non devono esserci segreti tra noi!

855
01:34:22,705 --> 01:34:27,627
Qualunque cosa accada, sarò sempre qui
per aiutarti. E per sostenervi, come sempre!

856
01:34:30,296 --> 01:34:32,882
Sposami, Stefano! Sposami adesso!

857
01:34:35,426 --> 01:34:39,138
Avevo provato a fare qualcosa
accadere irreversibilmente,

858
01:34:39,180 --> 01:34:41,432
ma ora non ne ero più così sicuro.

859
01:34:41,474 --> 01:34:44,394
Il pensiero di vedere Bube
solo e disperato

860
01:34:44,435 --> 01:34:48,314
mi ha fatto sentire più vicino a lui
che mai prima.

861
01:34:48,356 --> 01:34:52,026
Speravo più che potevo
che il processo finisse bene,

862
01:34:52,068 --> 01:34:54,445
e che Bube non avrebbe avuto bisogno di me
più.

863
01:34:54,529 --> 01:34:57,657
- L'ultima porta a sinistra.
- Grazie.

864
01:35:00,451 --> 01:35:02,328
Papà!

865
01:35:03,204 --> 01:35:07,375
- Per favore, non lasciarmi solo.
- Sicuro. Dove altro potrei andare?

866
01:35:12,005 --> 01:35:16,426
-Ciao, Lidori. - CIAO. Come va?
- Come potrebbe andare?

867
01:35:16,467 --> 01:35:19,596
- E Mara'?
- Lei è laggiù.

868
01:35:20,346 --> 01:35:24,642
-Ciao, Mara. La sorella di Bube è qui. Elvira!
- CIAO.

869
01:35:24,684 --> 01:35:28,646
Abbiamo lasciato sua madre a casa;
ha una brutta condizione cardiaca.

870
01:35:28,688 --> 01:35:32,942
Ciao, Mara. Non mi riconosci?
Sono il cugino di Bube.

871
01:35:32,984 --> 01:35:36,154
- Oh, sì. - Sono venuto a trovarmi quando
ti nascondevi alla cartiera.

872
01:35:36,196 --> 01:35:40,700
- Da allora non ci siamo più incontrati. - Giusto.
- Hai un lavoro? - No, sto studiando.

873
01:35:44,078 --> 01:35:47,457
Come ti senti? Non sei preoccupato, vero?
Bene, andrà tutto bene.

874
01:35:47,498 --> 01:35:50,084
Grazie. Chi è quella donna lì?

875
01:35:50,126 --> 01:35:53,880
- E' la vedova dell'ufficiale. Lei è la
querelante. - E' brutto?

876
01:35:53,922 --> 01:35:57,800
Beh, non va bene. È comprensibile -
mettiti nei suoi panni.

877
01:35:57,842 --> 01:36:02,013
- Suo marito e suo figlio sono stati
ucciso. - Signore. - Buongiorno.

878
01:36:33,670 --> 01:36:35,755
La Corte!

879
01:36:43,388 --> 01:36:47,559
-Mara? Mara!
- SÌ? - Puoi parlare con Bube!

880
01:36:49,227 --> 01:36:51,312
Ho il permesso, vieni.

881
01:37:02,240 --> 01:37:06,703
-Ciao, Mara. - CIAO. Non ho capito
niente di quello che hai detto ai giudici.

882
01:37:06,744 --> 01:37:09,873
- E Lidori?
- Cosa hai detto? - Qual è la sua opinione?

883
01:37:09,914 --> 01:37:13,710
Pensa che non ti daranno più di 3 anni
perché tu... hai reagito in modo eccessivo per legittima difesa.

884
01:37:13,751 --> 01:37:16,921
- Lo speriamo, ma non credo che sarà così
il caso. - Gli avvocati sono bravi.

885
01:37:16,963 --> 01:37:19,257
I tuoi amici hanno raccolto
dei soldi per pagarli.

886
01:37:19,299 --> 01:37:22,468
- Vorrei che non lo fossero mai stati
miei amici. - Perché?

887
01:37:22,510 --> 01:37:25,930
- Perché mi hanno spinto a farlo.
- Non è giusto!

888
01:37:25,972 --> 01:37:30,393
Nessuno di loro mi ha aperto gli occhi
finché c'era ancora tempo.

889
01:37:30,435 --> 01:37:33,563
Se mi fossi arreso
prima dell'amnistia, adesso sarei fuori.

890
01:37:33,605 --> 01:37:36,232
Ma tutti mi hanno detto di non farlo.

891
01:37:36,274 --> 01:37:40,111
Ti ricordi cosa disse Memmo?
quando eravamo a Colle?

892
01:37:40,153 --> 01:37:42,655
Aveva studiato, avrebbe dovuto
hanno capito queste cose.

893
01:37:42,697 --> 01:37:46,159
Perché non me l'ha detto correndo
allontanarsi sarebbe stato peggio, inutile?

894
01:37:46,201 --> 01:37:49,454
Anche Lidori... quella notte,
quando venne e mi svegliò,

895
01:37:49,495 --> 01:37:51,956
mi ha detto di scappare
e resta nascosto.

896
01:37:51,998 --> 01:37:55,710
Ho fatto come mi hanno detto, e ora
cosa ottengo scappando?

897
01:37:55,752 --> 01:37:57,754
Ma Lidori si preoccupa per te.

898
01:37:57,795 --> 01:38:01,966
No. Digli di non venire a trovarci.
Non voglio vedere nessuno!

899
01:38:04,427 --> 01:38:07,263
Sei l'unico di cui sono felice
vedere.

900
01:38:07,305 --> 01:38:09,807
Mi sento in colpa solo per te.

901
01:38:09,849 --> 01:38:13,603
- Mi sento male perché ti ho fatto soffrire.
- Non dire così!

902
01:38:13,645 --> 01:38:15,730
La Corte!

903
01:38:17,190 --> 01:38:20,652
- Ciao, Bube. -Ciao Mara.
- Ciao. - Ciao! - Ciao, Bube.

904
01:38:21,736 --> 01:38:25,907
Bube parla così perché
è in prigione.

905
01:38:27,075 --> 01:38:29,160
Allora, di chi è la colpa?

906
01:38:30,411 --> 01:38:32,747
È colpa della guerra
del fascismo.

907
01:38:33,456 --> 01:38:37,627
Purtroppo dimentichiamo le vere ragioni
e ricordiamo solo le conseguenze.

908
01:38:41,965 --> 01:38:47,846
- I giudici si renderanno conto che Bube lo è
non è un uomo violento? - Non contarci.

909
01:38:47,887 --> 01:38:50,056
Ci servirebbe un tribunale diverso,

910
01:38:50,098 --> 01:38:54,060
uno che ne tenga conto
i suoi meriti di partigiano, non solo i suoi difetti.

911
01:38:54,102 --> 01:38:58,523
Sfortunatamente, ora stanno applicando
la legge come se nulla fosse.

912
01:39:00,024 --> 01:39:04,571
Giuro di dire la verità,
solo la verità. Di': "Lo giuro".

913
01:39:05,196 --> 01:39:08,324
- Lo giuro.
- Sedere.

914
01:39:10,577 --> 01:39:14,455
- Hai chiesto di testimoniare.
Cosa desideri dirci? - Che cosa?

915
01:39:14,497 --> 01:39:16,583
Cosa vuoi dirci?
Parla.

916
01:39:19,669 --> 01:39:21,754
COSÌ?

917
01:39:24,007 --> 01:39:28,178
- Più forte! -Io...
- Si calmi, signorina.

918
01:39:30,930 --> 01:39:35,226
-Volevo dire...
- Cosa?

919
01:39:35,268 --> 01:39:37,353
Ehm...

920
01:39:42,192 --> 01:39:43,860
Bube...

921
01:39:43,902 --> 01:39:49,282
Eri a San Donato quando l'accusato
ha ucciso il figlio dell'agente Cecora?

922
01:39:49,324 --> 01:39:54,913
- No, non a San Donato. - Signor Presidente,
il testimone non può dirci nulla riguardo a questo caso.

923
01:39:54,954 --> 01:39:59,417
Non è vero. L'onestà e il carattere
dell'imputato sono anch'essi di grande interesse.

924
01:39:59,459 --> 01:40:02,253
Non possiamo porre questo tipo di domande
alla sua fidanzata.

925
01:40:02,295 --> 01:40:05,840
I nostri testimoni sono altrettanto affidabili
come quelli proposti dal ricorrente.

926
01:40:05,882 --> 01:40:10,595
Calmati. Sei fidanzato?
all'imputato signor Cappellini?

927
01:40:11,471 --> 01:40:15,642
- SÌ. - Perché me lo hai chiesto
essere ascoltato prima di noi?

928
01:40:17,894 --> 01:40:21,606
Volevo... aiutarlo.

929
01:40:22,065 --> 01:40:26,236
Sì, capisco. C'è qualcosa?
specifico che volevi dirci?

930
01:40:27,904 --> 01:40:33,201
- Molte cose.
- Vai avanti e diccelo. - Ero...

931
01:40:34,953 --> 01:40:39,541
- Ero sull'autobus. - Sull'autobus?
- Quando volevano...

932
01:40:41,167 --> 01:40:45,588
- Quando... - Si calmi, signorina.
- Quando volevano...

933
01:40:48,174 --> 01:40:51,135
- Quando volevano picchiare il prete.
- Il prete?

934
01:40:51,177 --> 01:40:55,640
Sappiamo già tutto
quell'episodio. È inutile tornarci sopra.

935
01:40:55,682 --> 01:40:59,853
Signorina, asciugatevi le lacrime, non piangere.

936
01:41:00,311 --> 01:41:04,107
L'hai detto alla polizia
non sai niente.

937
01:41:04,148 --> 01:41:08,319
Hai qualcosa di nuovo?
dire adesso?

938
01:41:11,906 --> 01:41:15,159
- No, non lo so.
- Allora scriviamolo agli atti:

939
01:41:15,201 --> 01:41:17,871
"Conferma la signorina Castellucci
la sua deposizione".

940
01:41:17,912 --> 01:41:22,083
- Per favore, torna al tuo posto.
- Ho finito? - SÌ. - Ma...

941
01:41:22,125 --> 01:41:26,671
- Per favore. - Protesto! Lei non ha detto niente
e lei ha già chiesto di andarsene!

942
01:41:26,713 --> 01:41:28,673
Non sapeva cosa dire.

943
01:41:28,715 --> 01:41:30,675
Signor Presidente, molti testimoni
sono venuto qui,

944
01:41:30,717 --> 01:41:34,179
ma nessuno di loro lo ha detto
l'accusato non ha sparato al figlio dell'ufficiale!

945
01:41:34,220 --> 01:41:37,640
- È un eroe!
- Anche l'ufficiale era partigiano!

946
01:41:37,682 --> 01:41:42,228
Silenzio, altrimenti chiederò
per liberare l'aula!

947
01:41:54,365 --> 01:41:58,536
Ascolta, Mara...
c'è qualcosa che devo dirti.

948
01:41:58,912 --> 01:42:02,373
Quando la mamma attaccò Bube,
Sono sempre venuto in sua difesa.

949
01:42:02,415 --> 01:42:05,960
- Ma dobbiamo capirla
anche il punto di vista. - Cosa intendi?

950
01:42:06,002 --> 01:42:09,172
Ciò che conta per tutti i genitori
è il bene della loro figlia.

951
01:42:09,214 --> 01:42:12,717
Aspetteremo la sentenza,
ma se finisce male...

952
01:42:12,759 --> 01:42:17,388
- Cosa? - L'hai già fatto
tanti sacrifici per lui.

953
01:42:17,430 --> 01:42:19,516
Va bene, ho capito, papà.

954
01:42:28,066 --> 01:42:29,943
Stefano!

955
01:42:32,278 --> 01:42:34,155
CIAO.

956
01:42:34,572 --> 01:42:38,117
- Perché sei qui? - Ho visto Mario,
ha detto che sei andato al cinema.

957
01:42:38,159 --> 01:42:40,787
Ti ho aspettato fino alle nove, poi
visto che non saresti venuto...

958
01:42:40,828 --> 01:42:45,416
- Dovevo andare a Volterra con
mio padre. - A Volterra?! Perché?

959
01:42:47,627 --> 01:42:49,712
Per assistere al processo di Bube.

960
01:42:54,509 --> 01:42:59,472
- Avresti potuto dirmelo. - Hai ragione,
Mi dispiace. Non ho avuto il coraggio.

961
01:43:02,517 --> 01:43:06,688
- Avevi bisogno di coraggio per dirmelo?
- SÌ.

962
01:43:08,773 --> 01:43:14,445
- Stefano, questa è l'ultima volta
ci incontriamo. -Mara, perché?

963
01:43:17,699 --> 01:43:21,828
- Non gli hai detto di noi? Perché?
- Non potrei farlo.

964
01:43:21,870 --> 01:43:25,707
- Quando lo rivedrai?
- Non importa quando.

965
01:43:25,748 --> 01:43:31,796
Stefano... non dimenticherò mai quei momenti
che abbiamo trascorso insieme.

966
01:43:32,380 --> 01:43:38,803
Forse... quelle saranno le mie ultime ore
di felicità.

967
01:43:39,846 --> 01:43:45,810
Ma ora dobbiamo lasciarci.
Dobbiamo seguire la nostra strada separata.

968
01:43:47,228 --> 01:43:51,399
Stefano, sono la ragazza di Bube!

969
01:43:55,028 --> 01:43:57,322
La fortuna non mi colpirà mai.

970
01:43:57,906 --> 01:44:02,410
- Lo sai che ti stai rompendo
il mio cuore. - Lo so.

971
01:44:05,622 --> 01:44:09,792
Ti rimpiangerò per sempre, Mara.
Non ti dimenticherò mai.

972
01:44:26,559 --> 01:44:28,686
Mi scusi.

973
01:44:32,565 --> 01:44:38,029
L'accusato stava cercando di proteggerti?
dalla folla o ti stava attaccando?

974
01:44:38,863 --> 01:44:41,866
Tutti volevano attaccarmi.

975
01:44:41,908 --> 01:44:47,121
E' vero, l'imputato
mi ha consegnato alla polizia...

976
01:44:47,163 --> 01:44:50,375
e ha cercato di calmare la donna
nell'autobus giù.

977
01:44:50,416 --> 01:44:54,629
Il testimone lo pensa, senza
la presenza di Cappellini Arturo,

978
01:44:54,671 --> 01:44:59,968
il suo ritorno in parrocchia
poteva finire in tragedia?

979
01:45:00,009 --> 01:45:02,095
Risposta.

980
01:45:02,679 --> 01:45:05,515
Probabilmente... penso di sì.

981
01:45:06,307 --> 01:45:11,020
Hai sentito? Solfi ha ammesso che Bube
voleva proteggerlo. È importante!

982
01:45:36,462 --> 01:45:40,133
L'avvocato dice che è un buon segno
se impiegano più tempo per decidere.

983
01:45:40,175 --> 01:45:43,303
- Potrebbe anche essere un brutto segno.
- NO!

984
01:45:45,680 --> 01:45:48,308
Non aver paura se la frase
è per un lungo tratto:

985
01:45:48,349 --> 01:45:52,520
ci sarà un'altra amnistia
l’anno prossimo, dopo le elezioni.

986
01:45:53,438 --> 01:45:55,523
Sono pronto a tutto.

987
01:46:02,363 --> 01:46:06,826
Non ti lascerò mai,
qualunque cosa accada.

988
01:46:08,328 --> 01:46:12,498
Lo so, Mara, ti credo.
Credo solo a te.

989
01:46:14,792 --> 01:46:19,506
Bube... ascolta: non è vero
che nessuno è tuo amico,

990
01:46:19,547 --> 01:46:23,134
non è vero che i tuoi amici
ti ho dato un cattivo consiglio.

991
01:46:23,176 --> 01:46:28,765
E' solo questa... corte che può solo vedere
le cose brutte che sono successe.

992
01:46:28,806 --> 01:46:30,892
Se lo dici tu...

993
01:46:33,561 --> 01:46:37,148
Nessuno mi ha mai aiutato
come hai fatto tu, Mara.

994
01:46:37,190 --> 01:46:40,944
Voglio andare avanti grazie a te,
altrimenti mi sarei già impiccato.

995
01:46:40,985 --> 01:46:46,032
- Non dire così, per favore! - Voglio solo te
sapere che ti devo tutto.

996
01:46:46,074 --> 01:46:50,245
Ho vissuto molti eventi brutti,
ma sono stato anche molto fortunato ad incontrarti.

997
01:46:51,120 --> 01:46:56,626
- Per te, invece...
è stata una sfortuna. - Non dirlo.

998
01:46:57,877 --> 01:46:59,963
La Corte!

999
01:47:02,507 --> 01:47:06,678
Andrà tutto bene.
Non preoccuparti. Ciao.

1000
01:47:23,945 --> 01:47:25,822
In nome del popolo italiano...

1001
01:48:24,506 --> 01:48:26,382
Mara!

1002
01:48:27,842 --> 01:48:32,013
Che bello incontrarti di nuovo...
dopo tutto questo tempo.

1003
01:48:36,184 --> 01:48:39,312
- Dove stai andando?
- Per visitare Bube.

1004
01:48:44,275 --> 01:48:48,446
- Ci vai spesso?
- Ogni due settimane.

1005
01:48:50,990 --> 01:48:53,076
Ascolta, Mara...

1006
01:48:57,830 --> 01:49:00,458
Sei così coraggioso.

1007
01:49:00,500 --> 01:49:04,337
Che mi dici allora di Bube?
chi è in carcere da sette anni?

1008
01:49:04,379 --> 01:49:08,550
Egli continua ancora ad andare avanti,
sopporta tutto.

1009
01:49:09,467 --> 01:49:12,262
All'inizio è stato molto difficile,

1010
01:49:12,303 --> 01:49:16,474
ma ora possiamo già
pensare al nostro futuro insieme.

1011
01:49:19,352 --> 01:49:22,146
Lo aspetterai?
altri sette anni?

1012
01:49:22,188 --> 01:49:24,858
Bene, passeranno.

1013
01:49:26,025 --> 01:49:31,865
Avrò 34 anni. Lui ne avrà 37.

1014
01:49:32,448 --> 01:49:34,742
Potremo ancora avere figli.

1015
01:49:34,784 --> 01:49:39,122
Ci sono persone che si sposano
ancora più vecchio di così!

1016
01:49:39,163 --> 01:49:43,418
- E tu?
- Lavoro qui.

1017
01:49:43,459 --> 01:49:45,670
Ti sei sposato?

1018
01:49:46,588 --> 01:49:50,967
- SÌ. - A quella ragazza...
quello con cui eri fidanzato?

1019
01:49:51,009 --> 01:49:53,428
No. Un altro.

1020
01:50:04,022 --> 01:50:08,193
-Ciao Mara.
- Ciao, Stefano.

1021
01:50:23,208 --> 01:50:25,251
Presto incontrerò Bube.

1022
01:50:25,293 --> 01:50:30,256
Lui guarda sempre avanti, come me,
ai pochi minuti che ci concedono.

1023
01:50:30,298 --> 01:50:33,843
Quando fu condannato a 14 anni,
Pensavo che non ce l'avrei fatta.

1024
01:50:33,885 --> 01:50:37,096
E' stato così facile, invece...

1025
01:50:50,276 --> 01:50:54,155
Sottotitoli di talpaleone e lordretsudo


